▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
雖然我 們並不預期通訊環節在短期內冒升成為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com
|
While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com
|
Though CFS was making effort [...]
to align as far as possible respective food standards with the Codex’s, local food without
[...]
corresponding Codex standards would be retained.
cfs.gov.hk
|
|
這種規劃方式，雖然可 確保各自的電力系統內有足 夠的電力供應能力，但卻沒有善用本港整個系統內現存和 規劃的資源。 forum.gov.hk
|
This planning process ensures adequacy of the individual systems, but does not lend itself to optimising the overall system’s planned and available resources. forum.gov.hk
|
(b) 雖然從 草擬角度看來，引入條文把拖欠供款的 僱主須追溯承擔的法律責任僅限於條例草案制 [...]
定成為法例前的一段期間的僱主強制性供款屬 可行做法，但為求一致，部分委員認為，僱主 須同時就僱主及僱員強制性供款承擔的法律責 任，應同樣適用於過去及未來沒有為僱員登記
[...]
參加強積金計劃的個案。
legco.gov.hk
|
(b) Although from a drafting [...]
point of view, it was feasible to introduce provisions to limit the defaulting employer's retrospective
[...]
liability to employer mandatory contributions only for the period before the enactment of the Bill, for the sake of consistency, some members considered that the employer's liability for both employer and employee mandatory contributions should apply in both past and future non-enrolment cases.
legco.gov.hk
|
研 發 費 用 總 額 雖 有 所 增 長 但 佔 營 業 收 入 的 比 率 有 所 下 降，主 要 原 因 是 由 於 公 司 規 模 效 應 及 部 分 研 發 費 用 資 本 化 所 致。 zte.com.cn
|
The decrease as a percentage of sales revenue despite growth in gross amount was attributable mainly to economies of scale and the partial capitalisation of research and development expenditure. wwwen.zte.com.cn
|
3) 轉 移 了 收 取 金 融 資 產 現 金 流 量 的 權 利，並 且(a)實 質 上 轉 讓 了 金 融 資 產 所 有 權 上 幾 乎 所 有 的 風 險 和 報 酬，或(b)雖 然 實 質 上 既 沒 有 轉 移 也 沒 有 保 留 金 融 資 產 所 有 權 上 幾 乎 所 有 的 風 險 和 報 酬，但 放 棄 了 對 該 金 融 資 產 的 控 制。 zte.com.cn
|
3) Therightofreceivingcashflowgeneratedbythefinancia lassetsistransferred,and(a)substantially allrisksandrewardsoftheownershipofsuchfinancialas setshavebeentransferred,or(b)control over such financial assets has been renounced even though substantially none of the risks and rewards of the ownership of such financial assets have been transferred or retained. wwwen.zte.com.cn
|
展望下半年，雖然航 運業普遍放緩，但預期仍會 有強勁的表現。 swirepacific.com
|
The outlook for the secondhalf is still strong despite signs of a general slowdown in shipping activities. swirepacific.com
|
南乳的氨基甲酸乙酯含量最高，但即使攝入 量高的市民，消費量也很低；至於啤酒∕麥酒 ， 雖 然 消 費量最高，但氨 基甲酸乙酯含量卻很低。 cfs.gov.hk
|
The former had the highest level of EC contamination but very low consumption value even for the high consumers, while the latter had the highest consumption value but very low level of EC contamination. cfs.gov.hk
|
二零一一年的溢利雖低於 二零一零年，但依然 保持強勁勢頭。溢利由二零一零年因亞洲的實貨購買及補充存貨強勁所導致的高位回落。 glencore.com
|
Other ferroalloy consuming industries such as aerospace, automotive, oil and gas and plating remained strong throughout the second half. glencore.com
|
雖然政 府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com
|
Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com
|
吳亮星議員雖然支 持 現時的建議 ，但他關注私人 服 務 供應商 能否按照時間表，接手 負責第 I期計劃的現有電 腦 系統的管理 和 維修保 養 工 作 ； 若不能依 時接手 負責有關工 作，又須 否向政府支付補償金。 legco.gov.hk
|
Whilst expressing support for the present proposal, Mr NG Leung-sing was concerned whether the private service provider would be able to take over the management and maintenance of the existing computer systems in phase I on schedule and if not, whether failure to do so would give rise to monetary compensation payable to the Government. legco.gov.hk
|
大部份公眾參與活動的參加者接受 在香港會議展覽中心及灣仔沿岸有填海的需要，以採用明
[...]
挖回填方式建造淺層隧道，但明顯傾向於選擇無須在銅鑼 灣避風塘填海的隧道方案（雖然有 些人士提出在避風塘內 灣進行有限度填海，以作優化海濱之用）。 devb.gov.hk
|
Most participants in the public engagement exercises accept the need for reclamation at the HKCEC and along the Wan Chai shoreline for shallow cut-andcover tunnel construction, but there is a clear preference for tunnel options that do not
[...]
result in reclamation in the Causeway Bay
[...]
Typhoon Shelter (although some parties [...]
have suggested limited reclamation in the
[...]
corners of the typhoon shelter for waterfront enhancement).
devb.gov.hk
|
雖然受 訪專家很少認為推動創業的特定政府規劃是一項優勢（1%）或弱點（7%），建 [...]
議政府實施特定政府規劃的專家仍有 17%。
gemconsortium.org
|
Although specific government [...]
programs to promote entrepreneurship were seldom cited as either strengths (1 percent) or weaknesses
[...]
(7 percent), 17 percent of expert recommendations asked the government to implement specific programs.
gemconsortium.org
|
每支含水銀的廢舊光管和燈泡雖然只 含微量水銀， 但破損的燈/光管會釋出水銀污染附近環境，不慎吸入或經皮膚接觸更會危害人 體健康。 wastereduction.gov.hk
|
Even though it is only present in trace amount in each mercury-containing lamp, release of mercury from broken lamps may contaminate the surrounding and create health hazard through inhalation or skin contact. wastereduction.gov.hk
|
(D) 雖有本 細則第(A)段之條文，本公司可按照董事會的推薦意見，透 過普通決議案議決本公司以配發入賬列作繳足股份形式全數支付任何一特定股息，而 不授予股東任何權利選擇以現金收取該等股息代替有關股份配發。 hongkongfoodinvestment.com.hk
|
(D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. hongkongfoodinvestment.com.hk
|
雖然我 們盡了一切合理的努力以正確顯示在Web上存儲產品的顏色，我們不能保證這些將在一個絕對忠實播放。 leam.com
|
Although we have made every [...]
reasonable effort to properly display the colors of the products on the Web Store, we can not
[...]
guarantee that these will be played in an absolutely faithful.
leam.com
|
雖然Ah madiyyah偏離主流的遜尼派伊斯蘭的教義中的特殊地位，它認為米爾扎·古拉姆·艾哈邁德·，他們遵循的大部分伊斯蘭教的主要職責，如祈禱，齋戒，朝聖和施捨，以及基本的遜尼派伊斯蘭的解釋神學。 mb-soft.com
|
Although Ahmadiyyah departs [...]
from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza
[...]
Ghulam Ahmad, they follow most of the main duties of Islam such as prayer, fasting, pilgrimage and almsgiving, as well as the basic Sunni interpretations of Islamic theology.
mb-soft.com
|
英國經濟的增長前景 仍然黯淡，雖然勞 工市場已呈現活力，但歐元區 的狀況和消費信心疲弱，至少仍對當地經濟產生 一定影響。 hsbc.com.tw
|
The prospects for growth in the UK remain subdued as they are in part influenced by the situation in the eurozone and weak consumer confidence, although the labour market has proved to be resilient. hsbc.com.tw
|
雖然捕 魚限制可能在長遠而言對漁業有 利，因為可以令魚類數量得以恢復，但有關的措施具有爭議性，因 [...]
此，必須諮詢當地漁民。
logisticshk.gov.hk
|
Although fishing restrictions [...]
may have benefits to the fishing industry in the longer term through promoting the recovery
[...]
of fish stocks, they are likely to be perceived as controversial and, there would need to be consultation with the local fishers.
logisticshk.gov.hk
|
我 們 曾 經 一 度 認 為 ， 雖 然 賠 償 的 正 確 原 因 [...]
， 是 基 於 失 去 金 錢 的 人 應 該 獲 得 賠 償 這 個 道 理 ， 而 這 項 賠 償 額 是 按 照 借 款 所 需 費 用 而 計 算 出 來 的
[...]
； 而 且 ， 在 實 際 商 業 活 動 中 ， 如 要 借 入 資 金 ， 就 得 要 按 複 利 計 息 ， 但 是 ， 這 樣 實 行 起 來 就 會 遇 到 許 多 不 可 克 服 的 困 難 ， 既 費 時 又 花 錢 。
hkreform.gov.hk
|
At one point it
[...]
was felt that although the proper basis [...]
of compensation is that a person deprived of money should be compensated
[...]
by reference to the cost of borrowing and as a matter of commercial reality funds can only be borrowed at compound rates, yet there could be insurmountable difficulties of implementation which would lead to delay and expense.
hkreform.gov.hk
|
雖然需 要進行臨時工程（可能包括進行臨時土地填取以建造隧 道），但隨後可以清除，並恢復現有海床及水域狀況。 devb.gov.hk
|
While temporary works will be required (which may include temporary land formation for tunnel construction purposes) these can be removed afterwards and the existing seabed and water area reinstated. devb.gov.hk
|
故 此 ， 雖 然 法 律 可 能 有 給 予 某 人 權 利 在 調 [...]
查 及 檢 控 過 程 中 的 各 個 階 段 說 ‘ 別 問 我 問 題 ， 我 一 條 也 不 會 答 ’ ， 但 此 人 在 依 賴 這 權 利 時 ， 先 思
[...]
量 一 下 旁 人 會 如 何 理 解 他 的 行 為 方 是 明 智 之 舉 。
hkreform.gov.hk
|
Accordingly, although the law may give [...]
a person the right to say at all stages of the process 'Ask me no questions, I shall
[...]
answer none', in relying upon this right, he would be wise to have regard to how people are likely to interpret his conduct.
hkreform.gov.hk
|
因此，雖然我 們極力建議您定期建立硬碟的影像，但這只是可靠的備份策略的一部份。 seagate.com
|
Although we strongly recommend [...]
you to create images of your hard disc on a regular basis, that is just part of a reliable backup strategy.
seagate.com
|
雖然中 國政府致力打 造有利於設備租賃的營商環境，惟仍存在不少窒礙行業 發展及結構強化的因素，例如複雜的監管環境及被視為 晦澀難懂的稅制。 cflg.com.hk
|
While the government has made strides in developing a favorable equipment leasing environment, there still are impediments to a strong and structurally sound industry, including a complicated regulatory environment and what has been described as an arcane tax system. cflg.com.hk
|
一些學者，如威廉爵士瓊斯宣稱，這是一個拙劣的偽造現代帕西神父，和這個問題是有爭議的半世紀之前，事先研究報告中提出的梵文和比較語言學決定此事，並證實了真實性的聖經和價值安克蒂爾的工作 ， 雖 然 他 的翻譯，作為第一次嘗試，是必然，不完善在許多方面。 mb-soft.com
|
Some scholars, like Sir William Jones, declared that it was a clumsy forgery of modern Parsee priests, and the question was disputed for half a century until the advance made in the study of Sanskrit and comparative philology decided the matter and vindicated the
[...]
genuineness of the scriptures and the value of
[...]
Anquetil's work, although his translation, [...]
as a first attempt, was necessarily, imperfect in many respects.
mb-soft.com
|
雖然二 零一零年上半年平均實現售價較二零零九年同期為高，但毛利率則下調，主 [...]
要是由於下列因素：(1)焦炭業務毛虧擴大，焦炭銷售佔本集團本期營業額的4%；以 及(2)本期每噸平均原煤成本單價增加，原煤成本單價上升是因為(i)於二零一零年第 二季煤礦更換工作支架而曾暫停生產，使原煤產量由二零零九年上半年度約325萬噸
[...]
下降至二零一零年上半年度約296萬噸；及(ii)於上文「銷售成本」內提及本期人工成本 和折舊增加，以及新增徵稅均使平均生產成本單價上升。
shougang-resources.com.hk
|
Even though the average realised [...]
selling prices in the first half of 2010 were higher than that in the same period of 2009,
[...]
gross profit margin decreased due to (1) the increase in gross loss on coke production that accounted for 4% of the Group’s turnover; and (2) during the period, the increase in unit cost of raw coking coal was attributable by (i) increase in average unit cost as a result of the decrease in production volume of raw coal from approximately 3.25 million tonnes in the first half of 2009 to 2.96 million tonnes in the first half of 2010 due to temporary closed down production during the change of the long wall in our mines in the second quarter of 2010; and (ii) the increase in labour cost, depreciation and additional levies as mentioned in the above under “Cost of Sales”.
shougang-resources.com.hk
|
在台灣總統選舉前十天，傳媒雖然停 止發表民意調查，但不同候選人的各類宣傳和選舉廣告，卻在傳媒大量湧現，當中不少涉及根據內部民調結果作出的選舉預測和判斷。 hkupop.hku.hk
|
Ten days before the presidential election in Taiwan, although the media has stopped releasing the opinion polls, one can see a flood of different candidates' publicity and election advertisements in the media. hkupop.hku.hk
|
鍾庭耀認為，「民間全民投票雖然沒 有法律效力，亦做不到正規投票的嚴謹程度，但如果民間全民投票能夠做到獨立公正，而投票人數又數以萬計，它的參考價值就非常之高。 hkupop.hku.hk
|
Although the civil referendum does [...]
not have legal status, and will not be carried out as strictly as official voting, if
[...]
the civil referendum can be conducted fairly and independently, and the number of votes count up to five digits, then it will have very high reference value," says Robert Chung.
hkupop.hku.hk
|
12 hours 雖然於 進場及離場時給予工人提供和保持安全裝置及安全工作系統是承判商 [...]
的首要任務及責任，但場館營運者，活動主辦單位，參展商及承判商之間的 四方合作是最有效去加強展覽會議業的安全及健康水平的方法。
asiaworld-expo.com
|
12 hours Although it is a prime [...]
duty and responsibility of a Contractor to provide and maintain a safe plant and a safe
[...]
system of work for his workers during the move-in and move-out periods, a quadpartite cooperation between a Venue Operator, Event Organiser, Exhibitor and Contractor is an effective mechanism to enhance the safety and health standard of the exhibition and convention industry.
asiaworld-expo.com
|
雖然分 析員及政府報告均提出四大支柱產業（金融服務、 [...]
旅遊、貿易及物流，以及專業服務，這四大產業現時共佔國家生產總值的 60%），但政府並沒有在 任何現行的行業政策中「擇善而行」。
gemconsortium.org
|
Although analysts and government [...]
reports referred to four pillar industries (financial services, tourism, trading and logistics
[...]
and profession services which today account for about 60 percent of GDP) the government did not “pick winners” in any active industrial policy.
gemconsortium.org
|