▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊 、 茂 密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au
|
The splendid ridges, forests and pristine [...]
rivers and waterholes of Namadgi National Park cover 40% of the territory.
studyinaustralia.gov.au
|
虽然某些人道主义协会做了相 当大量的工作，但脊椎受 伤的人可能会因为缺乏适当护理而死亡。 daccess-ods.un.org
|
Although some humanitarian associations have done remarkable work, some of
[...]
these people with spinal cord injuries could [...]
die because of a lack of proper care.
daccess-ods.un.org
|
出现糟糕的选择性捕鱼时，导致误捕 其他鱼类物种和无脊椎动 物，其中可能包括生态重要的和/或有经济价值物种的 幼体。 fao.org
|
When poorly selective fishing occurs, it leads to the incidental catch of fish and invertebrates, part of which may consist of juveniles of ecologically important and/or economically valuable species. fao.org
|
由此可見，脊醫㆒ 方面不斷強調他們的理論、信念和實際治療方法與 傳統醫生是完全不同的，但諷刺的是他們在另㆒方面卻極力要求與傳統醫生納入同㆒個功 [...]
能組別。
legco.gov.hk
|
From this, it
[...]
can be seen that chiropractors, on the one hand, [...]
keep on stressing that their theories, beliefs and actual
[...]
treatment are totally different from traditional doctors, yet ironically they, on the other hand, strongly demand their inclusion in the same constituency together with traditional doctors.
legco.gov.hk
|
2010 年，新西兰向南极海生委科学委员会及其脆弱海洋生态系统工作组提交 了 11 篇论文，包括：努力制定影响评估方法，拟订术语汇编和概念框架以评估 脆弱海洋生态系统影响，以及编制底栖 无 脊 椎 动 物类群识别指南，全都为南极海 生委所采纳。 daccess-ods.un.org
|
In 2010, New Zealand submitted 11 papers to the CCAMLR Scientific Committee and its working groups on VMEs, including work on developing an impact assessment methodology, creating a glossary of terms and conceptual framework to assess VME impacts and producing a benthic invertebrate taxa identification guide, all of which were adopted by CCAMLR. daccess-ods.un.org
|
在科学资料不那么完整的区域，如中大西洋 海 脊及 周 围的海山，有代表性的大面积区域也不向底层捕捞开放。 daccess-ods.un.org
|
In areas where scientific information was less complete, such as on
[...]
the mid-Atlantic Ridge and adjacent seamounts, [...]
large representative areas were nonetheless closed to bottom fisheries.
daccess-ods.un.org
|
(b) 必須制訂建築物高度限制以
[...]
保存從港島各處的瞭望點望 向山脊線的公眾景觀、確保 與附近的建築物協調一致、 [...]
避免出現高樓大廈所產生的 壓迫感，以及增加從海港眺 望的視覺滲透度。
legco.gov.hk
|
(b) The building height restrictions were
[...]
required for preservation of public views
[...]
towards the ridgelines from various [...]
vantage points on the Hong Kong Island, ensuring
[...]
compatibility with nearby buildings, avoidance of the sense of pressure generated by tall buildings and enhancement of visual permeability from the harbour.
legco.gov.hk
|
腰痛的原因有很多，其中包括脊柱肌 肉痛 、 脊 柱 神 经痛 、 脊 椎 管 变窄（椎管狭窄） 、 脊 椎 关 节炎 （ 脊 椎 面 退化及骶骨关节机能障碍）、感染和肿瘤。 beijing.ufh.com.cn
|
There are many
[...]
causes of lower back pain including spinal muscle pain, spinal nerve pain, narrowing of the spinal canal (spinal stenosis), spine [...]
arthritis (facet
[...]
degeneration and sacroiliac joint dysfunction), infection and tumors.
beijing.ufh.com.cn
|
他们说，通过在加尔各答贫民窟挨家挨户地走访，他们已经成功使其所在社区 的 脊 髓 灰 质炎免疫接种率翻番 —— 现在的脊髓灰 质炎免疫接种率已达到80%。 unicef.org
|
Going from door to door in the slums of Kolkata, they say, they’ve managed to double the immunization rate for polio in their neighbourhood – which now stands at 80 per cent. unicef.org
|
Category II(A) Suitable for persons with a solid medical
[...]
education to attain minimal
[...]
registerable requirements to practise safely and relatively effectiv el y as chiropractors. hkca.org
|
|
最近一期的《Bal
[...]
Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患 有 脊 髓 灰 质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org
|
A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious
[...]
issues, as well, including the plight of a girl
[...]
suffering from polio, the perils [...]
of chewing tobacco, the problems of children
[...]
working illegally as carpenters and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes.
unicef.org
|
硬膜外类固醇注射包括在X光的引导下将一根细针从腰部穿刺 到 脊 椎 中。 beijing.ufh.com.cn
|
Epidural steroid injections involve inserting a fine needle into the spine from the back with x-ray guidance. beijing.ufh.com.cn
|
除上述的大会会议外，秘书长还将在 9 月主办以下会议：(a) 关于人人享有
[...]
可持续能源的高级别会议(9 月 24 日星期一)；(b) 启动秘书长的全球教育倡议(9 月 26
[...]
日星期三)；(c) 关于根除脊灰炎的高级别活动(9 月 27 [...]
日星期四)；(d) 关 于增强营养的高级别会议(9 月 27 日星期四)；(e) 关于打击核恐怖主义的高级别
[...]
会议，会议重点是加强法律框架(9 月 28 日星期五)。
daccess-ods.un.org
|
In addition to the above-mentioned General Assembly meetings, the SecretaryGeneral will host the following meetings in September: (a) a high-level meeting on sustainable energy for all, on Monday, 24 September; (b) the launch of the Secretary-General’s Global Initiative on
[...]
Education, on Wednesday, 26 September; (b) a
[...]
high-level event on polio eradication; [...]
(d) a high-level meeting on scaling up nutrition,
[...]
on Thursday, 27 September; and (e) a high-level meeting on countering nuclear terrorism, with a focus on strengthening the legal framework, on Friday, 28 September.
daccess-ods.un.org
|
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的 若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 2010 年 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%；在 15 个非洲国家的难民营中开展预 防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消 除 脊 髓 灰 质炎。 daccess-ods.un.org
|
The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 per cent by 2010; malaria prevention activities in refugee camps in 15 African nations; and support for resource mobilization activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org
|
范围广泛的海底扩张网(与构成边界的断裂带
[...]
的走向约成正交)，提供了大量的平底谷地，谷地被不规则而且往往是不连续的 几百米高的海脊分隔 (见附件一，图一)。 daccess-ods.un.org
|
The widespread seafloor spreading fabric, oriented approximately orthogonal to the trend of the bounding fracture zones, provides a large number of
[...]
flat-floored valleys, separated by irregular,
[...]
often discontinuous ridges a few hundred metres [...]
high (see annex, figure I).
daccess-ods.un.org
|
在此基础上，也正在着手划分与残疾人 相关的领域，如脊髓损 伤或儿科手术及儿童骨科。 daccess-ods.un.org
|
In this context the areas under consideration include disabilities such as bone-marrow diseases and infant surgery and orthopaedic treatment. daccess-ods.un.org
|
(g) 根據《脊醫註冊條例》(第 428 章)註冊的脊醫用作進行脊骨療法的處 所。 police.gov.hk
|
(g) the premises for chiropractic operated by a chiropractor registered under the Chiropractors Registration Ordinance, Chapter 428, Laws of Hong Kong. police.gov.hk
|
BCAA补充剂可能会提高癌症患者的食欲，并抑制慢肌萎缩 性 脊 髓 侧 索硬化症（ALS）的发展。 cn.iherb.com
|
BCAA supplements may improve appetite in cancer patients and slow the progression of amyotrophic lateral sclerosis (ALS). iherb.com
|
我目前的研究兴趣主要集中在以下方面：(1) 大洋中脊和弧-弧后系统上的海底 热液活动；(2) [...]
与热液活动有关的块状硫化物矿床和作为深海矿产资源的铁锰结 壳矿床；(3) 海底以下生物圈的微生物地球化学；(4) 热液系统内及其引发的地 球化学循环；(5)
[...]
陆地和海底的“稀有金属”矿产资源。
daccess-ods.un.org
|
My current research interests are mainly focused on: (1)
[...]
the seafloor hydrothermal activities both
[...]
on the mid-ocean ridge and the arc-backarc [...]
systems; (2) the massive sulfide deposits
[...]
related to hydrothermal activity and the ferromanganese crust deposits as deep-sea mineral resources; (3) the microbial geochemistry of the subseafloor biosphere; (4) the geochemical cycle within and from the hydrothermal systems; and (5) the “rare-metal” mineral resources on land and seafloor.
daccess-ods.un.org
|
相反， 无脊椎动 物依然处于接近创记录的丰量水平。 fao.org
|
Conversely, invertebrates remain at near record levels of abundance. fao.org
|
到目前为止，该 网络成员包括：国家海洋学中心(联合王国)、国家海洋技术研究所(印度)、法国 海洋开发研究所、联邦地球科学及自然资源研究所(德国)、国家海洋学研究所(印
[...]
度)、自然历史博物馆(联合王国)、美利坚合众国北卡罗来纳杜克大学和国际大 洋中脊协会 ，后者是一个促进洋底扩张中心跨学科研究的国际非营利组织。 daccess-ods.un.org
|
Members of the network to date include the National Oceanography Centre (United Kingdom); the National Institute of Ocean Technology (India); the French Research Institute for Exploitation of the Sea (IFREMER); the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany); the National Institute of Oceanography (India); the Natural History Museum (United Kingdom); Duke University, North Carolina (United
[...]
States of America); and the International
[...]
Cooperation in Ridge-crest Studies (InterRidge), [...]
an international, non-profit
[...]
organization promoting interdisciplinary studies of oceanic spreading centres.
daccess-ods.un.org
|
本次高级别活动期间，各国元首、比尔·盖茨及其他主要 的 脊 灰 炎 问题合作 伙伴将讨论迄今为止在根除脊灰炎 方面取得的进展、临门一脚推动实现完全根除 脊灰炎的紧急事项、受脊灰炎 影响的国家及各捐助者对实现这些努力的承诺，以 及根除脊灰炎 对儿童健康的更广泛的益处。 daccess-ods.un.org
|
During the high-level event, Heads of State, Bill Gates and other key partners will discuss progress in eradicating polio to date, urgent priorities for the final push towards the total eradication of polio, commitments of polio-affected countries and donors towards these efforts and the wider benefits that polio eradication has on child health. daccess-ods.un.org
|
最近的研究证明，一组痴呆性疾病及一种叫做肌萎缩 性 脊 髓 侧 索硬化症或ALS的肌肉疾病有着类似的遗传学特征,其中包括一个特定的蛋白质序列的重复和扩展。 chinese.eurekalert.org
|
Recent work has shown that a group of dementia disorders and a muscle disease called amyotrophic lateral sclerosis or ALS share similar genetic characteristics, including the repeat and expansion of a specific protein sequence. chinese.eurekalert.org
|
该产品是固态电离室，由特殊的碳纤维材料构成，主要是用来在治
[...]
疗过程中实时测量X射线剂量，例如医疗X射线检测、肿瘤治疗 、脊 柱按摩治疗时。 claymount.com
|
The Claymount SSMC 401 is a solid state measuring chamber, build of special aluminium material,
[...]
intended to measure the dose of x-rays used in real time operation within the Medical
[...]
Radiology, Oncology and Chiropractors. claymount.com
|
本分類包括水棲脊椎動 物(魚及水棲哺乳類動物(例如 鯨魚))、水棲無脊椎動 物(例如水母)、以及軟體類(例如蜆、螺)、甲殼類(例 如小蝦、蟹、龍蝦)及棘皮類動物(例如海膽、海參)。 cfs.gov.hk
|
This category includes aquatic vertebrates (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), as well as molluscs (e.g. clams, snails), crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms (e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk
|
儿童基金会担任加强太平洋区域免疫方案伙伴关系的秘书处，它汇集各主要 伙伴以及所有太平洋国家和领土，以审查普及免疫和实现 2012 年各项目标(包括 持续警惕以期保持脊髓灰 质炎零发病率、消灭麻疹和防治乙型肝炎)和 2015 年各 项目标的进展情况。 daccess-ods.un.org
|
UNICEF acts as the secretariat of the Pacific Immunization Programme Strengthening Partnerships, bringing together key partners and all Pacific island countries and Territories to review immunization coverage and progress towards the 2012 goals, including continued vigilance aimed at maintaining zero polio, the elimination of measles and control of hepatitis B, and the 2015 goals. daccess-ods.un.org
|
温带的阔叶林， 阴面 面对S的山坡， 脊， 海 拔700-4200米甘肃，河北、黑龙江，河南、江苏、吉林、辽宁、内蒙古、宁夏、青海、陕西、山西、四川西南和西部、西藏东南部、云南西北部日本、朝鲜北部，蒙古、日本，俄罗斯(远东、西伯利亚)。 flora.ac.cn
|
Temperate broad-leaved forests,
[...]
shaded, S-facing slopes, ridges, dry, sunny slopes, [...]
marshes, forming vast, pure stands or
[...]
mixed with Acer, Larix, Picea, Tilia, and other species of Betula; 700-4200 m. Gansu, Hebei, Heilongjiang, Henan, Jiangsu, Jilin, Liaoning, Nei Mongol, Ningxia, Qinghai, Shaanxi, Shanxi, SW and W Sichuan, SE Xizang, NW Yunnan [Japan, N Korea, E Mongolia, Russia (Far East, Siberia)
flora.ac.cn
|
Tuita 先生除了说明划界案的实质性内容外，还指出划界案是关于克马德克 海脊东部的部分划界案，不妨碍就 Lau 海脊西部 200 海里外可能延伸的任何大陆 架空间提出第二个划界案。 daccess-ods.un.org
|
In addition to elaborating on substantive points of the submission, Mr. Tuita pointed out that the submission was a partial submission in
[...]
respect of the eastern part
[...]
of Kermadec Ridge and that it was without prejudice to a second submission in respect of any potential continental shelf spaces extended beyond 200 nautical miles in the western part of [...]
the Lau Ridge, which would be made at a later stage.
daccess-ods.un.org
|
委员会感到关切的是，财富分配不均在一定程度上造成大量家庭生活在贫 困风险之中，相当一部分人口，特别是在农村地区，无法获得安全的饮用水和适
[...]
足的用水卫生条件，据称这是直接和间接引发腹泻、甲型肝炎、痢疾、非母乳喂 养儿的高铁血红蛋白血症、脊髓灰 质炎和肠热病等疾病的原因。 daccess-ods.un.org
|
The Committee is concerned that, partly due to an unequal distribution of wealth, a considerable number of families live at risk of poverty and that a considerable proportion of the population does not have access to safe drinking water and adequate water sanitation, in particular in rural areas, which allegedly have been the direct and indirect cause for a number of
[...]
diseases, including diarrhoea, hepatitis А, dysentery, methemoglobinemia by
[...]
bottle-fed babies, poliomyelitis, and enteric fever. daccess-ods.un.org
|