▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
为了减少有罪不罚现象,小组委员会建议所有执法人员在执勤 时必须佩带明显的身份标识,如姓名 胸 牌 或 其他识别标志。 daccess-ods.un.org
|
With a view to decreasing impunity, the SPT recommends that all law enforcement
[...]
officers be obliged to wear a means of clear identification,
[...]
such as a name badge or other identification [...]
while on duty.
daccess-ods.un.org
|
我敦促所有方面表现出同样的开阔心 胸 , 在 迄今进展很小的其 他共同关注的领域中达成现实的安排。 daccess-ods.un.org
|
I urge all sides to demonstrate the same openness in establishing practical arrangements in other areas of mutual concern, where progress has been minimal. daccess-ods.un.org
|
新犯罪行为正在出现,例如网络犯罪和 在家庭内犯下的罪行,而司法制度往往未能 够 胸 有 成 竹地处理这些罪行。 daccess-ods.un.org
|
New forms of offences were emerging, such as cybercrime and crimes committed in families, which judicial systems were generally not well prepared to deal with. daccess-ods.un.org
|
据俄亥俄州立大学医学中心胸外科 主任、外科学专家Patrick Ross博士说,“PDT被用于治疗广泛的临床疾病。 tipschina.gov.cn
|
According to Patrick Ross, MD, PhD, Professor of Surgery and
[...]
Chief, Division of Thoracic Surgery at Ohio [...]
State University Medical Center, "PDT is
[...]
used for the management of a wide spectrum of clinical problems.
tipschina.gov.cn
|
由於職業健康診所提供的服務(包括到病人的工作的地點視察) 與骨科和胸肺科 門診的性質不同,因此不能直接比較兩者的病人 [...]
數目,新、舊症數字,以及每名醫生的工作量。
legco.gov.hk
|
As the nature of services provided by the occupational health clinics, including inspection of the
[...]
patients' workplace, is different from that
[...]
of orthopaedic and thoracic out-patient clinics [...]
of the HA, a direct comparison of their
[...]
number of patients, new and old cases as well as workload of each doctor cannot be made.
legco.gov.hk
|
此外,心脏病和食管疾病的症状可能重叠;例如,在冠心病患者中,胃食管逆流可能导致 ECG 上的 ST 节段发生改变,还可引起胸痛 [29]。 iasp-pain.org
|
Furthermore, cardiac and esophageal disease may overlap; for instance in
[...]
patients with coronary artery disease, gastroesophageal reflux may trigger ST segment
[...]
changes on ECG and chest pain [29]. iasp-pain.org
|
功能用途、社会结构、政治环境以及经济发展均不断变化,这种变化体现在对历史城 市景观的结构性干预中,应该承认它们是城市传统的一部分,需要决策者高瞻远瞩 , 胸 怀整 个城市,而且需要与其他有关方面和利益相关方进行对话。 unesdoc.unesco.org
|
Continuous changes in functional use, social structure, political context and economic development that manifest themselves in the form of structural interventions in the historic urban landscape may be acknowledged as part of the city's tradition, and require a vision of the city as a whole with forward-looking action on the part of decision-makers, and a dialogue with the other actors and stakeholders involved. unesdoc.unesco.org
|
今 天是你 們 民 建聯的 七 周年黨 慶,以 往 你 們 曾 說 會 採取執 政 黨 的 路 向,如 果 執 政 黨 的 胸襟和原則是 如此容 易受到政 府 的 恐 嚇 而 退 縮 , 因而放棄你 們 以 往 的 原則的 話 ,我便 認 為 你 們 須考慮一下執政 黨 所須具 備 的 胸襟。 legco.gov.hk
|
The DAB used to say that it would take the approach of a ruling party. If the breadth of mind and an adherence to principles as required of a ruling party can be shaken so easily by intimidation of the Government, and if your principles can be abandoned so readily, then please think again whether you still have the breadth of mind of a ruling party. legco.gov.hk
|
標準配備駕駛者及前座乘客氣袋、駕駛者膝部氣袋、前後座側氣袋(結 合 胸 部 氣 袋/骨盆部位氣袋)、三排座椅的車窗氣袋。 mercedes-benz.com.hk
|
Two-stage adaptive airbags for the
[...]
driver and front
[...]
passenger, a kneebag for the driver, sidebags for the driver and front & rear passengers (combined thorax/pelvisbags) [...]
and windowbags above
[...]
all three seat rows are part of the standard specification.
mercedes-benz.com.hk
|
其中包括具有里程碑意义的建议,即呼吁双方从宽阔 的 胸 怀 , 放弃了所有的 言之凿凿的言辞,依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求, 处理好西部海域的冲突,直到在朝鲜西海确定新的军事分界线,建立和平水域以 及共同捕鱼区。 daccess-ods.un.org
|
They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone. daccess-ods.un.org
|
缔约国亦应加倍努力提高妇女和男人的认识和对他们的教育,通过宣传方案 使他们了解取缔女性外阴残割和熨胸 做 法 的迫切必要性。 daccess-ods.un.org
|
It should also step up efforts, through information programmes, to raise awareness and educate both women and men regarding the pressing need to put an end to the practices of female genital mutilation and breast ironing. daccess-ods.un.org
|
ADAS1000-3/ADAS1000-4能够测量心电图(ECG)信号 、 胸 阻 抗 、起搏伪像及导联连接/脱落状态,并将此信息以数据帧的形式输出,以可编程数据速率提供导联/矢量或电极数据。 healthcare.analog.com
|
The ADAS1000-3/ADAS1000-4 measure electro
[...]
cardiac (ECG) signals, thoracic impedance, pacing [...]
artifacts, and lead-on/off status and
[...]
output this information in the form of a data frame supplying either lead/vector or electrode data at programmable data rates.
healthcare.analog.com
|
(b) 确保法律明文规定女性生殖器残割、熨 平 胸 部 , 早婚和强迫婚姻等为 犯罪行为,这类行为的责任人必须受到起诉 daccess-ods.un.org
|
(b) Ensure that female genital mutilation, breast ironing and early and forced marriages are explicitly criminalized by the law and prosecute those responsible for such acts daccess-ods.un.org
|
死木是指死亡的、胸(眉 )径不小于 5 厘米的林(竹)木,包括枯立木和枯倒木。 pandastandard.org
|
Dead wood is a dead tree with a minimum diameter of 5 cm at breast height or at eyebrow height for bamboo, either standing or lying. pandastandard.org
|
作为宣传计划的一部分,粮食署建立了一个 IPSAS 过渡专题特别网页,并 另外制作了关于该主题的从 2006 年到 2008 年的“进展报告”系列共 6 份,对所 有过去和即将到来的决定的相关资料做了解释或建议,提交委员会供参考、审议 或批准,从而使委员会充分知情、胸 有 抱 负并为顺利推进过渡进程积极行动。 daccess-ods.un.org
|
As part of its communication programme the WFP set up a special website page dedicated to the transition to IPSAS and produced an additional series of six “progress reports” on the subject, from 2006 to 2008, where all the relevant information on past and forthcoming decisions was explained or proposed, submitted to the Board for information, consideration or approval, thereby keeping it fully informed, motivated and active in the interests of the smooth progress of the transition process. daccess-ods.un.org
|
主要生產內衣配件:如雞心吊墜、內衣泳衣連接扣、成衣裝飾鏈、時尚裝飾扣、金屬肩帶腰鏈 、 胸 針 等 服裝配件。 interfiliere.com
|
Mainly producing underwear accessories such as
[...]
pendant, join button, decorative chains, metal
[...]
straps and belt, brooch and etc. Also manufacturing [...]
bracelets, mainly made by metal or resin.
interfiliere.com
|
在美国,有相关的法律强制要求给儿童使用汽车安全座椅,必须使用安全座椅的儿童年龄范围从新生儿一直到当安全带跨 过 胸 部 和 大腿时可以被固定住的年龄,通常在5岁左右。 shanghai.ufh.com.cn
|
In the US, car seats are required by law from
[...]
newborn until the shoulder belt can be
[...]
positioned across the chest and snug across [...]
the thighs, which usually happens at about 5 years of age.
shanghai.ufh.com.cn
|
如果病人有长期糖尿病 史,由于糖尿病可能会损害神经,而 使 胸 痛 不 明显。 world-heart-federation.org
|
People who have had diabetes for a long time
[...]
may not feel the chest pain as much, because [...]
diabetes can damage the nerves.
world-heart-federation.org
|
那是个胸有成 竹但不傲慢自大的印度,一个敏感、温而文雅但不软弱或卑下 的国家,一个决心在其世俗的民主政策中增进和保护其人民人权的印度。 daccess-ods.un.org
|
It was an India which was self-assured but not arrogant, a country which was sensitive and humane without being weak or apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity. daccess-ods.un.org
|
在了解检查申请原因 及患者病情的基础上,这样做是为了保证能合理 选择经胸或经 食道超声心动图检查模式(如静息 状态、负荷状态时、受限状态、多普勒成像、三 维成像、M型模式成像、分流评估等),或选择 最佳的负荷超声心动图试验模式(如药物或运动 负荷试验)。 asecho.org
|
This is to ensure that the correct components of a TTE or TEE study (i.e., rest, stress, limited, Doppler, three-dimensional, M-mode, shunt assessment) or the optimum stress modality (pharmacologic or exercise) is performed on the basis of the reason for the test and the characteristics of the patient. asecho.org
|
2006 年春天第三次被传唤时,安全警察的一名成员
[...]
再次讯问第二申诉人其父亲的情况,警察拿走了她的证件、锁上门,抓她 的 胸部 与阴部,朝着她的身体做出下流动作。 daccess-ods.un.org
|
The third time, in spring of 2006, when the second complainant was again questioned about her father by a member of the security police, the police officer took her
[...]
identity document, locked the door and then
[...]
grabbed her breasts and genitals [...]
and made obscene movements towards and against her body.
daccess-ods.un.org
|
漏斗网蜘蛛——世界上最致命的一种蜘蛛,体型巨大,身体呈黑色,头部 和 胸 部 闪 亮。 studyinaustralia.gov.au
|
the funnel-web spider – these are one of the world’s deadliest spiders. studyinaustralia.gov.au
|
因此,通 过喀麦隆“阿姨和未成年母亲”社团网(RENATA),德国技术合作署发起了一项 关于熨胸的宣 传活动,包括在广播和电视中播放,分发宣传册以及在国内和国际 出版物发表文章。 daccess-ods.un.org
|
Thus, in cooperation with the network of "Child- and teenage-mothers" associations (RENATA), GTZ launched a public awareness campaign on breast ironing, including the broadcast of radio and television advertisements, the distribution of leaflets and the publication of articles in the national and international press43 . daccess-ods.un.org
|
世界银行的所有退休人员有权获得在工作时间内无限制出入设施和大楼 的 胸卡 ( 安全限制措施与在职工作人员相同,即不包括财政部和信息处理部门(ISG) 的人员)。 unesdoc.unesco.org
|
All retired World Bank staff are entitled to a badge enabling unlimited access to facilities and buildings within working hours (within the same limitations as current staff, i.e. not including Treasury and ISG (information processing). unesdoc.unesco.org
|
据称使用的酷刑方式包
[...]
括:将他赤裸裸地绑在铁窗上,多次电击腿、脚、手 和 胸 部 ; 打脚底板;绑住手 吊起来;让他感到窒息和被勒住;靠手臂挂在半空中;蒙上眼睛威胁放狗咬;殴 [...]
打;注射药物;不让睡觉;剥夺感官;用滚水或冰水淋浴;关在极为拥挤的牢房 里,用强光刺眼睛。
daccess-ods.un.org
|
Methods of torture allegedly included
[...]
extensive use of electric shocks on
[...]
legs, feet, hands and chest while stretched naked [...]
on a steel bed; beatings on the soles
[...]
of the feet; being hung by the hands; creation of a sensation of suffocation and strangulation; being suspended from a height by the arms; being threatened of attack by dogs while blindfolded; beatings on the body; injection of drugs; sleep deprivation; sensory isolation; very hot or ice-cold showers; being held in overcrowded cells; being blinded by bright lights.
daccess-ods.un.org
|
其它的症状可能包括:主诉生理症状,比如头痛 、 胸 痛 、 恶心和腹泻;与家人和朋友相处有问题;行为变化,比如变得脾气暴燥、无缘无故的愤怒或无端哭泣;退化或行为举止不适龄;睡眠模式失调;沟通障碍或个性变化;不耐烦。 shanghai.ufh.com.cn
|
Other symptoms may include: physical complaints
[...]
such as headaches, chest pain, nausea and [...]
diarrhea; problems getting along with family
[...]
and friends; changes in behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no reason; regression or behavior that is not age-appropriate; dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience.
shanghai.ufh.com.cn
|
但是,在出现心绞痛类胸痛的 患者中有 10–50% 的患者严重到足以批准进行侵入性心脏检查,但其并未罹患心脏病 [30],可归类为患有非心源性胸痛 (NCCP)。 iasp-pain.org
|
However, 10–50% of patients
[...]
presenting with angina-like chest pain sufficiently severe to warrant invasive cardiac investigations do not have cardiac disease [30] and are classified as having noncardiac chest pain (NCCP). iasp-pain.org
|
(z) 開展服裝供應商、睡袍、連衣裙及披風製作者、裁縫、綢商、製造商、各類 服裝、內衣及飾品的製造、供應及買賣,緊 身 胸 衣 製 造商、皮貨商、總服裝 商、男子服裝經銷商、女帽製造及販賣商、手套販賣商、蕾絲製造商及交易 商,以及纖維及所有種類材料的交易商業務。 bdhk.com.hk
|
(z) To carry on the businesses of costumiers, robe, dress and mantle makers, tailors, silk mercers, manufacturers, makers and suppliers of and dealers in clothing, lingerie, and trimmings of every kind, corset makers, furriers, general drapers, haberdashers, milliners, glovers, lace makers and dealers, and dealers in fabrics and materials of all kinds. bdhk.com.hk
|
他渗入黑帮的大本营在城市南十字,他发现国王的领袖是他的老克星,南砺市精研主善,谁刻的七个郎 的 胸 口 上 的伤痕,并绑架了他的未婚妻柚莉爱的人。 zh-cn.seekcartoon.com
|
As he infiltrates the gang’s stronghold in the city of Southern Cross, he finds out that the leader of KING is his old nemesis,
[...]
the Nanto Seiken master Shin, the man who engraved the seven
[...]
scars on Kenshiro’s chest and kidnapped his [...]
fiancee Yuria.
seekcartoon.com
|
与此同时,国际社会必须接受并认识到,大 家的希望是,不仅要建设看得见摸的着的东西,而且 也要将阿富汗的国家性格推向一个新水平,即能够昂 首挺胸、自力更生的水平。 daccess-ods.un.org
|
At the same time, the international community must accept and realize that there is a desire not just to build what is physically visible, but also to promote the Afghan national character to one that can support itself with its head held high. daccess-ods.un.org
|