▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
此外，肾脏疾病、糖尿病、肠胃疾病 及神经系统疾病和精神疾病发病率正 在增加，关于这类疾病导致死亡的报告增加。 daccess-ods.un.org
|
In addition, incidences of renal
[...]
diseases, diabetes, gastro-intestinal diseases [...]
and diseases of the nervous system and mental
[...]
disorders are on the increase, with increasing deaths reported from such diseases.
daccess-ods.un.org
|
人體攝取丙烯酰胺後，胃腸道 迅即吸收，但大部分丙烯酰胺會隨尿 液排出，小部分則透過排便及呼氣排出體外。 cfs.gov.hk
|
Ingested acrylamide is readily
[...]
absorbed from the gastrointestinal tract and mainly [...]
excreted via urine, with small amounts
[...]
eliminated via faeces and exhalation.
cfs.gov.hk
|
鲨鱼软骨被用于制作多种药品，制成粉、膏和胶囊，鲨鱼的其他部分也同 样用于制药，例如卵巢、脑、皮和胃。 fao.org
|
Shark cartilage is utilized in many pharmaceutical
[...]
preparations and reduced in powder, creams and capsules, as are other parts of sharks, e.g.
[...]
ovaries, brain, skin and stomach. fao.org
|
这种情况仍然反映了一种传统的模式：仆人为主人提供符合 其 胃 口 的食 品。 daccess-ods.un.org
|
This type of production still reflects the conventional performance offered by the servant for the appetite of the master. daccess-ods.un.org
|
然而，白芸豆提取物已被证明，可有效防 止 胃 部 将 碳水化合物转为单糖，使这部分热量不被吸收到您的体内。 cn.iherb.com
|
However, white kidney bean extract has been
[...]
shown to prevent the stomach from breaking carbohydrates [...]
into simple sugars, so that
[...]
the calories aren't absorbed into your body.
iherb.com
|
如果我们真正想要减少或消除非法跨界流通的 悲惨后果，只要取消新自由主义及其跨国公司的贪婪 胃口和 导致贫困增加的帝国主义和殖民主义政策并 结束世界经济、政治和社会的不平等就足够了。 daccess-ods.un.org
|
If we truly want to reduce or combat the tragic consequences of cross-border illicit flows, it would suffice to put an end to the voracious appetite of neoliberalism, its transnational companies and the imperialist and colonialist policies that give rise to poverty, and to stop economic, political and social inequalities in the world. daccess-ods.un.org
|
从流行病学角度来看， 如果在污染水域进行斯库巴潜水，则有可能感染贾弟虫 和 胃 内 变 形虫。 unesdoc.unesco.org
|
These models do permit consideration of age, or size, specific processes that can be critical in devising management strategies. unesdoc.unesco.org
|
氨基甲酸乙酯會迅速經胃腸道 幾乎完全吸收，然後平均分布於體內 各組織，並會迅速排出體外。 cfs.gov.hk
|
Ethyl carbamate is absorbed rapidly and almost
[...]
completely from the gastrointestinal tract and is evenly [...]
distributed throughout the body.
cfs.gov.hk
|
您可以在The One Bar、顶级航行休息厅和独享餐厅的不同菜谱上享用意大利和各种国际美食，MSC游艇俱乐部的客人可以尝试到各种口味的菜肴，从健康的到特殊的，包括了多种特色蔬菜、 开 胃 菜 和 开 胃 酒。 msccruises.com.cn
|
With an extensive choice of Italian and international gourmet specialities from different menus in The One Bar, Top Sail Lounge and dedicated restaurant, MSC Yacht Club guests are assured of superior dining to delight the most varied and discriminating tastes, ranging from the healthy to the superbly indulgent, and including many vegetarian specialities as well as finger food appetisers to accompany your aperitif. msccruises.com.au
|
若定期服用阿士匹靈或非類固醇類消炎藥物，必須在飽肚後服用這些藥物，以減低 對 胃 部 造 成的刺激及降 低 胃 腸 道 出血的機會。 hsbc.com.hk
|
If you take aspirin or non-steroidal anti-inflammatory
[...]
medication regularly, take them with
[...]
food to minimize stomach irritation and lower the risk of gastrointestinal [...]
bleeding.
hsbc.com.hk
|
一项研究报告说，一种胃泌素 释放肽（GRP）拮抗剂能减退良性前列腺增生（BPH）大鼠模型的前列腺尺寸，良性前列腺增生（BPH）是一种进行性的、与年龄有关的前列腺组织扩增，其特征是前列腺扩大和缺乏有效的疗法。 chinese.eurekalert.org
|
A study reports that a gastrin-releasing peptide [...]
(GRP) antagonist reduces prostate size in a rat model of benign prostatic
[...]
hyperplasia (BPH), a progressive, age-related proliferation of prostatic tissues characterized by prostate enlargement and lacking effective treatments.
chinese.eurekalert.org
|
人们 最关心的是能产出肉毒杆菌毒素的海藻物种，可通过贝类和鱼到达消费者，导致 多种胃肠道和神经性疾病。 fao.org
|
Of greatest concern to human society are algal species that produce potent neurotoxins that can find their
[...]
way through shellfish and fish to consumers, where they cause
[...]
a variety of gastrointestinal and neurological [...]
illnesses.
fao.org
|
在 2006 年，巴拿马经历了一段艰难的时期，当时巴拿马社会保险局(社保
[...]
局)药品生产实验室制成的口服药品受到有毒的二甘醇的污染，致使大量服用该 药品的人出现急慢性肾功能衰竭以及 胃 肠 道 系统和神经系统损伤，其中有一部分 人不治身亡，其他人则转为慢性疾病。 daccess-ods.un.org
|
In 2006, Panama faced a serious crisis when, as a result of the ingestion and use of medicines produced by the Social Security Laboratory that were contaminated with the toxin diethylene glycol, a large number of users of public health services presented with
[...]
acute and chronic renal failure and
[...]
dysfunction of the gastrointestinal and nervous [...]
systems, with several dying and others
[...]
suffering chronic illnesses as a result.
daccess-ods.un.org
|
加热系统采用独特的设计，提供均匀的热量分布，从而消除令人丧 失 胃 口 的 热点。 antunescontrols.com
|
The unique design of the heating system provides even heat distribution to eliminate unappetizing hot spots. antunescontrols.com
|
鼻胃管应 当由 接受过合适培训的人员插入，并应以盐和 水定期冲洗以防堵塞。 thewpca.org
|
This should be inserted by someone with appropriate training and should be regularly flushed with salt and water to prevent blockage. thewpca.org
|
Please note that the influenza vaccine only protects against illness caused by
[...]
influenza viruses, and not against other conditions such as
[...]
fever, colds or gastrointestinal complaints caused [...]
by other viruses.
qhms.com
|
|
这 些项目包括在加拉巴格的流离失所者和回归者的重
[...]
新融入社会项目；在喀布尔建立一个 肠 胃 病 中 心；在 喀布尔理工大学通过对外公开的教学小组和能力建 [...]
设指导母亲如何照顾健康或生病的儿童；通过妇女的 积极参与支持帕尔万省农村社区的社会经济发展；扩
[...]
大 Lodin 医院的紧急护理能力；在昆都士省建立文化、 教育和社会中心；以及指导农村社区居民以更有效的 方式从农业中获益。
daccess-ods.un.org
|
They include reintegrating displaced persons and returnees in Qarah Bagh; establishing a gastroenterological centre
[...]
in Kabul; educating mothers on how to take
[...]
care of healthy or sick children through [...]
publicly available teaching panels and
[...]
building capacities at Kabul Polytechnic University; supporting the socio-economic development of rural communities in Parwan province through the active involvement of women; expanding the urgent-care capacities of the hospital in Lodin; building a cultural, educational and social centre in Kunduz province; and educating inhabitants of rural communities on more effective ways of profiting from agriculture.
daccess-ods.un.org
|
此外，心脏病和食管疾病的症状可能重叠；例如，在冠心病患者中 ， 胃 食 管 逆流可能导致 ECG 上的 ST 节段发生改变，还可引起胸痛 [29]。 iasp-pain.org
|
Furthermore, cardiac and esophageal disease may overlap; for instance in patients with coronary artery disease, gastroesophageal reflux may trigger ST segment changes on ECG and chest pain [29]. iasp-pain.org
|
今天宣佈，在第九期《臨床腸胃病學 雜誌》上所發表研究結果顯示PillCam(R) [...]
COLON 2這樣具有實用性的大腸膠囊內視鏡檢查設備， 可能會令那些不願接受傳統大腸鏡檢查的患者提升他們對接受檢查的意願。
tipschina.gov.cn
|
Given Imaging Ltd, a world leader in GI medical devices and pioneer
[...]
of capsule endoscopy, today announced [...]
the results published in the September
[...]
edition of the Journal of Clinical Gastroenterology showing that the availability of colon capsule endoscopy devices like the PillCam(R) COLON 2 could potentially increase adherence to physician recommended colon examinations among patients who decline conventional colonoscopy.
tipschina.gov.cn
|
维京人也把他们的传奇力量归功于这种植物，加拿大和阿拉斯加的爱斯基摩人用它来治疗烧伤 、 胃 病 和 肺结核。 clarinsusa.com
|
The Vikings owed their legendary strength to this plant and the Inuits of Canada and Alaska use
[...]
it to heal burns, gastric problems and tuberculosis. clarinsusa.com
|
b) 内部监督办公室的长期战略和目标（2002--2007 年）的实现影响了本组织的风气 （即评估胃口、 对计划成果的关注，问责制文化，改进的内部监控，后者使总干 事在财务情况的报告中能够发布关于整个教科文组织的风险管理和内部监控系统 的说明）及本组织的运作方式（即改进的工作程序，与既定政策和程序的一致 性，相关部门和办事处因利用了评估结果而使计划的质量得到了提高）。 unesdoc.unesco.org
|
(b) Achievement of the IOS long-term strategy and goals (2002-2007) impacted the Organization’s culture (e.g. appetite for evaluation, focus on achievement of programme results, culture of accountability, improved internal controls enabling the DirectorGeneral to issue an Organization-wide Statement of Risk Management and Systems of Internal Control in his report on the financial statements) and the way the Organization operates (e.g. improved work processes and compliance with established policies and procedures, improved quality of programme outcomes by the relevant sectors/offices drawing on the results of evaluations). unesdoc.unesco.org
|
2010年4月14日，Jacques Marescaux教授在華盛頓特區接獲美國胃 腸 內 視鏡外科醫學會(SAGES)頒發的George [...]
Berci終身成就獎。
websurg.com
|
Last April 14, 2010, Professor Jacques Marescaux received in Washington
[...]
DC the George Berci Lifetime Achievement Award, given
[...]
by the American Gastrointestinal and Endoscopic [...]
Surgeons (SAGES).
websurg.com
|
其中：婦炎消泡騰片、胃熱清 膠囊等項目因市場變化而延期；而銷售網絡建設項目則因市場競爭 激烈而放緩。 equitynet.com.hk
|
Projects on Fu Yan Xiao Pao Teng Pian and Wei Re Qing capsule were delayed due to the market changes, and the sales network expansion projects were slowed down due to keen market competition. equitynet.com.hk
|
溃疡会引起各种症状抑或根本没有症状，但是最常见的溃疡症状包括：疼痛或不适、肿胀、进食少量食物后即有饱腹感、缺 少 胃 口 、 恶心或呕吐，或者是粪便颜色变深。 shanghai.ufh.com.cn
|
Ulcers can cause a variety of symptoms or no symptoms at all, but the most common ulcer symptoms include: pain or discomfort, bloating, feeling full after eating a small amount of food, lack of appetite, nausea or vomiting, or a dark stool color. beijing.ufh.com.cn
|
某些传染性病原体或寄生
[...]
病原体与癌症有关：病毒性乙型肝炎和丙型肝炎会导致肝癌；幽门螺旋杆菌会增 加患胃癌的 风险；血吸虫病会增加得膀胱癌的风险；肝吸虫感染会增加得胆管癌 [...]
的风险。
daccess-ods.un.org
|
Certain infective or parasitic agents are linked to cancer: viral hepatitis B and C cause cancer of the liver;
[...]
the bacterium Helicobacter pylori
[...]
increases the risk of stomach cancer; schistosomiasis [...]
increases the risk of bladder cancer,
[...]
and liver fluke infection increases the risk of cancer of the bile ducts.
daccess-ods.un.org
|
由於嬰兒的腸胃消化 系統並未完全發育成熟，不能將蛋白質完全分解，較完整的蛋白質進入體內，會刺激嬰兒的消化免疫系統，誘發敏感機制，出現各種敏感症狀。 hkupop.hku.hk
|
Since the gut and digestive systems of babies are immature, they cannot digest protein completely. [...]
A comparatively complete
[...]
protein molecule entering a baby's gut will stimulate the baby's digestive immune system, triggering its allergic response, and will lead to different kinds of allergies.
hkupop.hku.hk
|
许多人体内的幽门螺杆菌感染不会引起任何症状，但是对于其他人而言这种感染可能会伤 害 胃 壁 ，导 致 胃 炎 （ 炎症）和溃疡病，这两种病可能造成上腹部（位于肚脐上方）的疼痛或灼烧感。 shanghai.ufh.com.cn
|
In many people, infection does not cause
[...]
any symptoms, but in others it
[...]
can hurt the stomach lining, leading to gastritis (inflammation) [...]
and ulcers potentially causing
[...]
pain or burning in the upper abdomen (the area above the belly button).
beijing.ufh.com.cn
|