▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
(4) 根據證劵及期貨條例第 XV 部規定，周忠繼先生被視為於所有由其配偶周 尤 玉 珍 女 士擁有權益之本公司股份 中擁有權益，反之亦然。 wingtaiproperties.com
|
(4 Under Part XV of the SFO, Mr. Chow Chung Kai is deemed to be interested in all the shares in the Company in which Mrs. Chow Yu Yue Chen, his spouse, is interested and vice versa. wingtaiproperties.com
|
蔡素玉議員： 主席，為 了協助 來 港 的 外籍教 師更容 [...]
易融入 社 會，政府會否 考 慮印製一 些 小 冊子， 內 容是專 門 介紹香 港 人的起居習慣， 以至生 活 禁 忌 ， 藉 此 減少彼此間因為文 化背景不 同而引起矛盾和 衝突？
legco.gov.hk
|
MISS CHOY SO-YUK (in Cantonese): [...]
Madam President, in order to assist expatriate teachers to integrate into society more
[...]
easily, will the Government consider publishing some pamphlets with specific information on the usual ways of life of Hong Kong people, including their taboos, so as to minimize contradictions and conflicts arising from different cultural backgrounds?
legco.gov.hk
|
开展社会救助的常见形式是划转现金、
[...]
食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚 的 玉 米 面 )、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...]
采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国
[...]
技术合作署发放这种那个凭证)。
daccess-ods.un.org
|
Social assistance is often implemented in the form of cash transfers,
[...]
food stamps, lower prices for staple foods
[...]
(for example, for maize flour in Zambia [...]
and Kenya), housing subsidies for public
[...]
sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ).
daccess-ods.un.org
|
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org
|
FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org
|
在Norte Chico的一些地点存在玉米的 非结论性的证据让考古学家思 考 玉 米 农 业是否帮助刺激了在大约公元前3000年到公元前1800年间沿秘鲁太平洋沿海出现的重大文化发展 ， 玉 米 是 哥伦布到来之前的这个大陆的重要谷物。 chinese.eurekalert.org
|
Inconclusive evidence of the presence of maize, an important cereal crop throughout the pre-Columbian world, at Norte Chico sites has led archaeologists to speculate whether maize agriculture helped spur major cultural advances [...]
that occurred along the Pacific
[...]
coast of Peru from roughly 3000 to 1800 B.C.
chinese.eurekalert.org
|
(c) 说明各地近期通过法令，允许以劳教制度作为对“异常上访”案件进 行处罚的情况，以及近期有报告说，包括 陈 玉 莲 和 刘嘉远在内的一些个人因实际 上访或被认为可能上访而受到警察虐待的情况。 daccess-ods.un.org
|
(c) The recent decrees passed by localities permitting the use of the RTL system as punishment in cases of “abnormal petitioning” as well as recent reports that individuals, including Chen Yulian and Liu Jiayuan, were abused by police as a result of their actual or assumed status as petitioners. daccess-ods.un.org
|
旺 角 和 油麻地 有 3 個 主 題 ：第一，是以海濱風光 為 主 題 ， 配 合 西 九龍的 海 濱 特色， 為 該 區 居 民 創造一 個 海 濱 休 閒 帶 ； 第 二 ，是以 綠
[...]
色 萬 花 筒 作 為中 部 核 心地區的主題 ， 加 強 現 有 景 點
[...]
的 固 有 特色， 包括例 如 天 后廟、 玉 器 市 場 和 花 墟 等；及第三，是 以休憩 [...]
園 地為主 題，描繪一 系 列 相 連 的 優 質休憩 用地， 包括京
[...]
士 柏山和 港 鐵 紅 磡 站 等 。
legco.gov.hk
|
There are three themes for Mong Kok and Yau Ma Tei: first, with Coastal Scenery as the theme, coupled with the waterfront character of West Kowloon, a waterfront recreation zone is created for the local residents; second, with Green Kaleidoscope as the theme of the central core area, the inherent
[...]
characteristics of the existing attractions such
[...]
as Tin Hau Temple, Jade Market, Flower Market, [...]
and so on, are enhanced; and third,
[...]
with Parkland as the theme, a series of high quality linked open spaces, including King's Park, MTR Hung Hom Station, and so on, is depicted.
legco.gov.hk
|
与粮农组织和其他组织的合作包括协助提高刚果民主共和国 的 玉米 产 量，在埃塞俄比亚提供农业养护专业知识以提高产量。 daccess-ods.un.org
|
Collaboration with FAO and other organizations includes
[...]
helping increase maize production in [...]
the Democratic Republic of the Congo and providing
[...]
conservation agriculture expertise to enhance production in Ethiopia.
daccess-ods.un.org
|
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国
[...]
经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org
|
The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial
[...]
contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to
[...]
that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org
|
例如稻米在印度的产值超过美国的玉 米 市 场，成为国家或国际公共机构的培育者的农作物 [...]
之一（主要是国际农业研究咨询团体）。
iprcommission.org
|
For instance rice, where the value of production in India alone exceeds
[...]
that of the US maize market, has hitherto [...]
been a crop where breeding has been
[...]
the preserve of the national or international public sector (principally the CGIAR).
iprcommission.org
|
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒 和 玉 米 中 的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org
|
The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org
|
过去古巴粮食需求大部分来自欧洲联盟，但 2001 年美国放松制裁以来，大
[...]
部分粮食需求从美国解决，2008/09 年度销售期，古巴几乎所有进口玉米 和 大约 50%的进口小麦来自美国。 daccess-ods.un.org
|
Although in the past Cuba sourced much of its grain requirements from the European Union, the easing of sanctions by the United States since 2001 has resulted in larger purchases from the United States where, in
[...]
the 2008/09 marketing season, Cuba sourced
[...]
almost all its maize imports and approximately [...]
50 per cent of its wheat imports.
daccess-ods.un.org
|
一些代表团对委员会前成员玉木贤 策先生(日本)的早逝表示哀悼，并强调了 他对委员会工作的贡献。 daccess-ods.un.org
|
Several delegations expressed their condolences for the untimely demise of Mr. Kensaku Tamaki (Japan), former member of the Commission, highlighting his contribution to the work of the Commission. daccess-ods.un.org
|
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩 和 玉 米 /小 麦麸皮）将在 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到比一般植物蛋白粉更显著的地位。 fao.org
|
With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein concentrate, pea protein concentrate and corn/wheat gluten meals) will gain increasing prominence over regular plant protein meals within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org
|
美国 – 美国农业部谷物检测/包装/储存管理局2002年1月批准FOSS Infratec
[...]
1241谷物分析仪用于官方测定小麦中的蛋白质含量；大豆中的蛋白质和脂肪含量 ； 玉 米 种 的蛋白质、脂肪和淀粉含量。 foss.cn
|
USA - GIPSA In January 2002 the U.S. Department of Agriculture’s Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official
[...]
determination of protein content in wheat; protein and oil content in soy beans; protein,
[...]
oil and starch content in corn. foss.nl
|
年內，我們推出多 個產品及服務質素提升項目，如新商務客艙及多項創新電子商貿服務，包括全球 首項機上電郵服務，我們更進一步提升了世界各地國泰乘客貴賓室的質素，並於 香港國際機場增設候機貴賓室「玉衡 堂 」。 swirepacific.com
|
During the year we pressed ahead with various product and service enhancements including the introduction of a new Business Class product and various e-Business initiatives including the world’s first inflight email service; we upgraded passenger lounges around the world and opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com
|
在哈尔滨购物可感受到这个城市丰富、多元的文化，这里 有 玉 饰 、 珠宝、俄罗斯面包和雕塑以及中国和俄国的其他文化艺术品。 shangri-la.com
|
Shopping in Harbin reflects the city's rich,
[...]
multi-cultural history. Jade jewellery, Russian [...]
bread and sculptures and other cultural
[...]
artefacts representing both nations are readily available.
shangri-la.com
|
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东
[...]
和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒
[...]
品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org
|
Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran
[...]
(2005); International Narcotics Control Board combined
[...]
meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...]
Mexico City (2005).
daccess-ods.un.org
|
例如在巴西，随着 1997 年推行植物品种保护制度（大概也与计划允许种植基因改良作物 有关系），1997
[...]
年至 1999 年，蒙森特公司的玉米种 子市场销售份额从 0 ％增长到 [...]
60 ％。
iprcommission.org
|
For instance, in Brazil, following the introduction of plant variety protection in 1997 (but presumably also related to the expected
[...]
permission to grow GM crops), Monsanto increased its
[...]
share of the maize seed market from [...]
0% to 60% between 1997 and 1999.
iprcommission.org
|
美国 – 美国标准检测评估委员会2006年6月批准FOSS Infratec 1241谷物分析仪用于官方测定长粒糙米、中粒糙米、大豆、高粱、硬质小麦、硬白麦、软白麦、软红冬麦、硬红春麦、硬红冬麦、燕麦 、 玉 米 、 大麦的水分、蛋白质和脂肪含量分析。 foss.cn
|
USA - NTEP In June 2006 the U.S. National Type Evaluation Program (NTEP) has approved the FOSS Infratec 1241 Grain Analyser, for official determination of moisture, protein & oil content in Long Grain Rough Rice, Medium Grain Rough Rice, Soy beans, Grain Sorghum or Milo, Durum Wheat, Hard White Wheat, Soft White Wheat, Soft Red Winter Wheat, Hard Red Spring Wheat, Hard Red Winter Wheat, Oats, Corn, Two-Row Barley, Six-Row Barley. foss.nl
|
红色-青椒，橙色-胡萝卜，黄色-玉米 ， 绿色-西兰花， 和紫色-茄子。 media.specialolympics.org
|
Red- Peppers, Orange- Carrots, Yellow- Corn, Green- Broccoli, and Purple- Eggplant. media.specialolympics.org
|
有的与会者指出，就人类福利和环境代价而言， 用 玉 米 生 产生物燃料是不可 持久的。 daccess-ods.un.org
|
It was suggested that corn biofuel production is unsustainable in terms of welfare and environmental costs. daccess-ods.un.org
|
另一方面，石油基本持平，均价较高， 而一些食品因供应冲击而更加昂贵（大豆 、 玉 米 和 小麦）。 bbvaresearch.com
|
On the other hand, oil remained almost flat on a high average price, while some food products got more expensive on supply shocks (soybean, corn and wheat). bbvaresearch.com
|
除牛奶之外，我们还与客户一起推动对当地特产的需求，采用水果 、 玉 米 、 大豆、大米、豌豆、木薯等原 料 [...]
，生 产 符 合 当 地 口 味 特 色 的 创 新 型 饮 料 。
tetrapak.com
|
Beyond milk, were working with customers to stimulate demand for local
[...]
produce that appeals to local tastes by creating innovative
[...]
beverages from fruit, maize, soybeans, rice, [...]
peas, and cassava.
tetrapak.com
|
在2012-13學年，尤方玉屏學 校過渡至一個全新的“尤 方 玉 屏 學 校中文沉浸式試 點計劃” （以下簡稱“試點計劃”），繼續發揚該校的傳統，為全體學生提供 一個全面及具挑戰性的學術課程以及各種各樣的增益活動。 sfusd.edu
|
In the 2012-13 school year, Alice Fong Yu transitioned to a new “Alice Fong Yu Chinese Immersion Pilot Program” (hereafter referred to as the “Pilot”) that continues and enhances the school’s tradition of providing a comprehensive and challenging academic program as well as a variety of enrichment activities for all students. sfusd.edu
|
主席团还赞扬秘书处为理事会 会议做出的卓有成效的准备与组织工作，特别是及时编制了高质量的理事会报告草 案，为发表意见和开展讨论起到抛砖 引 玉 的 作 用。 unesdoc.unesco.org
|
It also commended the Secretariat for the efficient preparation and organization of the session and especially for the timely preparation of a well prepared draft Council report that prompted few observations and discussions. unesdoc.unesco.org
|
波兰是第一个
[...]
与中国签署此项协议的欧盟新入盟成员国”，中国驻波兰大使 孙玉玺强 调，“这项协议只会和在他们各自区域具有很强的经 [...]
济地位及政治影响力的国家签署，如：法国、德国、意大利， 而现在就是波兰。
paiz.gov.pl
|
Poland is the first country among new EU
[...]
member states to sign such agreement with
[...]
China, noted Sun Yuxi, China’s ambassador [...]
to Poland. “Such agreements are always
[...]
signed with countries that have a strong economic position and political influence in their region, such as France, Germany, Italy and now Poland.
paiz.gov.pl
|
磅玉米或 粮食，这足够发展中国 家两个人吃上一整年。27 发达国家为生物燃料生产提供补贴的政策则鼓励农民 [...]
从种植小麦和其它谷物转为种植生物燃料作物，从而助长粮食短缺和世界粮食市 场粮价扭曲现象。
daccess-ods.un.org
|
Thus, a special utility vehicle will require a total
[...]
of 660 pounds of corn or food [...]
to fill its tank, enough to feed two people in
[...]
a developing country for the whole year.27 Subsidies for biofuel production in developed countries have encouraged farmers to shift from growing wheat and other grains, thus contributing to a shortage of food and price distortions on world food markets.
daccess-ods.un.org
|
国际社会应通过下列措施 共同努力防止今后出现危机：审查拨款机制、促进粮
[...]
食生产并消除商品市场投机现象(有 30%的玉米和 小 麦目前由金融企业在商品市场上进行交易)。 daccess-ods.un.org
|
The international community should work together to prevent future crises by reviewing fund allocation mechanisms, boosting food production and
[...]
eliminating speculation in commodity markets, where
[...]
30 per cent of maize and wheat was [...]
now traded by financial enterprises.
daccess-ods.un.org
|
(c) 本集團之繳入盈餘為根據(i)本集團因於一九九八年六月五日完成重組（「集 團重
[...]
組」）而收購附屬公司股本之面值；
[...]
(ii)本公司根據集團重組而承擔當時股東郭文雨先生及其妻子 林 玉 鶯 女 士結欠本集團之前控股公司Corasia International [...]
(BVI) Limited（「Corasia BVI」）之債項約17,039,000港元（「該債
[...]
項」），高出本公司就此作交換而發行 之股份面值；及(iii)因削減股本產生之貸方額約112,950,000港元之差額而產生。
equitynet.com.hk
|
(c) The contributed surplus of the Group represents the difference between the aggregate of the nominal value of (i) the share capital of the subsidiaries acquired pursuant to the Group reorganisation completed on 5 June 1998 (the “Group Reorganisation”); (ii) the debt of approximately HK$17,039,000 (the “Debt”) due by
[...]
the then shareholders, Mr. Kwok Man Yu and
[...]
his wife, Ms. Lam Yuk Ang, to Corasia International [...]
(BVI) Limited (“Corasia BVI”),
[...]
the former holding company of the Group, and assumed by the Company under the Group reorganisation, over the nominal value of the shares of the Company issued in exchange thereof; and (iii) the credit arising from the capital reduction of approximately HK$112,950,000.
equitynet.com.hk
|