▾外部资源(未审查的)
食用或在烹饪时使用植物油和橄榄油 对身体有益。 media.specialolympics.org
|
Eating and cooking with
[...]
vegetable oil and olive oil are better [...]
for your body.
media.specialolympics.org
|
(d) The United Nations Information Centre in Pretoria
[...]
worked with rugby and soccer federations [...]
to mobilize tens of thousands of people
[...]
at sports events to show their support for the fight against poverty.
daccess-ods.un.org
|
|
將出口蓋板釋放橄拉出 以打開出口蓋板。 graphics.kodak.com
|
Pull the exit door release lever to open the exit door. graphics.kodak.com
|
f) “橄榄之 路”项目得到希腊政府各部门和该国各公私机构的支持；它尤其得到希 [...]
腊发展和旅游部、外交部、雅典市和雅典研究院及麦西尼亚工商会的支持。
unesdoc.unesco.org
|
(f) the “Olive Roads” project is [...]
supported by the authorities of the Greek Government and by various public and private
[...]
institutions in that country; it is receiving, in particular, support from the Hellenic Ministry of Development and Tourism, the Ministry of Foreign Affairs, the City and Academy of Athens, as well as the Chamber of Commerce and Industry of Messinia.
unesdoc.unesco.org
|
娇韵诗在“Total Cleansing Oil有机橄榄洁 颜油”中所采用的紫苏籽油均产自有机农场。 clarinsusa.com
|
The perilla oil used by Clarins Laboratories in Total Cleansing Oil comes from organic farming. clarinsusa.com
|
通过将番泻树、橄榄树 、悬铃树和豌豆与猴面包树结合，娇韵诗实验室创造出了独一无二的防晒护理产品——植物性阳光防护元素2（Phyto [...]
Sunactyl 2），能够保护皮肤细胞及其遗传免受太阳的侵袭。
clarinsusa.com
|
By combining senna, olive, plane tree and [...]
pea with baobab, Clarins Laboratories created Phyto-Sunactyl 2, the exclusive
[...]
complex present in Clarins sun products which protects skin cells and their genetic inheritance against the sun’s aggressions.
clarinsusa.com
|
希腊作为一个地中海国家和欧盟成员国，关注着教科文组织为保护世界文化和自然遗 产所付出的努力，深知橄榄树 所承载的象征意义和特殊含义，它对于地中海各族人民和全世 界人民来说意味着和平与和解、繁荣和灵性，因此希望 “ 橄 榄 之 路”项目能够得到教科文组 织的承认，以提高本组织行动的知名度，扩大其影响力，以及加强各国人民的团结。 unesdoc.unesco.org
|
Greece, as a Mediterranean country and member of the European Union, appreciative of UNESCO’s efforts to protect the world cultural and natural heritage and mindful of the
[...]
symbolism and exceptional
[...]
significance of the olive tree as an emblem of peace, reconciliation, prosperity and spirituality for all the peoples of the Mediterranean and of the whole world, would like the “Olive Roads” project [...]
to be recognized by UNESCO
[...]
with a view to increasing the visibility and impact of the Organization’s action and strengthening solidarity among peoples.
unesdoc.unesco.org
|
最后，作为一个折衷办法，食典委同意在步骤 8 通过拟议的修改，但在 3.9 节 C18:3 栏中（亚麻酸）没有列出任何数字，加脚注：“在国 际 橄 榄 油 理事会的调查结果出来之前 及脂肪和油类委员会进一步审议之前，可以继续保留国家限量”。 codexalimentarius.org
|
Finally as a compromise, the Commission agreed to adopt the Proposed Revision at Step 8 without any figure in the column of C18:3(linolenic acid) in Section 3.9 with footnote “Pending the results of IOOC survey and further consideration by the Committee on Fats and Oils, national limits may remain in place”. codexalimentarius.org
|
说明是根据足球赛来制定的；但是，您可能想 组织橄榄球 赛、田径赛或其他体育活动。 peaceoneday.org
|
These instructions are based on a football match; however, you may want
[...]
to organise a rugby match, track [...]
and field day, or some other sporting event.
peaceoneday.org
|
食典委进一步指出，对于食用橄榄油 ，修订也将确保与国 际 橄 榄 油 理事会最近 更新的食用橄榄油 标准相一致，从而促进食典和其他相关的国际标准化组织的合作。 codexalimentarius.org
|
The Commission further noted that, in the
[...]
case of table olives, the revision would also ensure harmonization with the recently updated standard for table olives developed by the International Olive Council and [...]
thus promote cooperation
[...]
between Codex and other relevant international standardization organizations.
codexalimentarius.org
|
添加健康的油脂，用橄榄油 作拌沙拉的调味品。 media.specialolympics.org
|
Add healthy oils and
[...]
fats by using olive oil as your [...]
salad dressing.
media.specialolympics.org
|
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a 村的 30 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处正在修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树 连根拔起，向 Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org
|
In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents housing over 30 Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone terraces and uprooted 100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org
|
盖尔式足球（Gaelic
[...]
football）是本国最受欢迎的运动；它融足球 与 橄 榄 球 的特点于一身，对于澳大利亚式足球（Aussie [...]
Rules）有着深远的影响。
discoverireland.com
|
Gaelic football is one of the country’s most
[...]
popular spectator sports; it’s a mixture of
[...]
football and rugby and it’s believed [...]
to have been a heavy influence in the formation of Aussie Rules.
discoverireland.com
|
种植园方面的活
[...]
动包括协助建立食品加工包装厂和冰库(在加强以色列北部发展方案框架内)，和 为种植橄榄及 杏仁树(根据地理位置不同而不同)提供财政支持(以色列中部： [...]
20%，北部：25%-40%)。
daccess-ods.un.org
|
The activity concerning the plantation branch includes assistance in the establishment of packinghouses and ice houses (in the framework of the program for
[...]
strengthening northern Israel), and financial
[...]
support for planting olive and almond trees [...]
– which varies according to geographic
[...]
location (20% in central Israel, 25%– 40% in the north).
daccess-ods.un.org
|
1974 年，我们已故领导人亚西尔·阿拉法特来到 大会堂，向大会成员保证我们对和平的坚定追求，敦
[...]
促联合国实现巴勒斯坦人民不可剥夺的民族权利，他 说：“不要让橄榄枝从我的手里落下。 daccess-ods.un.org
|
In 1974, our leader the late Yasser Arafat came to this Hall and assured the members of the General Assembly of our affirmative pursuit for peace, urging the United Nations to
[...]
realize the inalienable national rights of the Palestinian people, stating:
[...]
“Do not let the olive branch fall from [...]
my hand.
daccess-ods.un.org
|
任何赞成票都只会鼓励以色列 继续连根拔起象征和平的橄榄树。 daccess-ods.un.org
|
A vote in favour would only serve as an encouragement to Israel as it continued
[...]
to uproot the olive trees whose very [...]
branches were a symbol of peace.
daccess-ods.un.org
|
通过分析橄榄渣 ，您可以立即知道是否加工过程是最佳的，是否油脂已被尽可能多的提取出来。 foss.cn
|
By analyzing olive pomace, you get [...]
an immediate indication of whether your process is performing optimally and extracting as much oil as possible.
foss.us
|
身為美國領事的，所說的是美 國貨；身為澳洲領事的，所說的是澳洲貨；身為中小企負責人，售賣這七八 種貨品的，所說的便是這七八種貨品；身為消費者，慣常食用某牌子 的 橄欖 油，便只關心該牌子橄欖油的情況。 legco.gov.hk
|
The American Consulate General has focused on American products; the Australian Consulate General has focused on Australian products; SME operators who sell seven to eight food products have focused on those seven to eight food products; and consumers who are
[...]
used to using a
[...]
certain brand of olive oil are only concerned about the situation of that particular brand of olive oil. legco.gov.hk
|
多份联合国报告指出，以色列在包括东耶路撒冷在 内的巴勒斯坦被占领土上的政策和做法已经严重破
[...]
坏了巴勒斯坦人民的生活条件，特别是拔除和损毁 大量的橄榄树 ，耗尽饮用水，阻止巴勒斯坦人进出 [...]
耕地和渔场，对农产品课以重税并限制货物和人员 的流动。
daccess-ods.un.org
|
A number of United Nations reports had recognized that Israel’s policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had severely impaired the living conditions of the Palestinian people, in particular
[...]
through the uprooting and destruction of
[...]
huge numbers of olive trees, depletion [...]
of drinking water, prevention of access
[...]
to arable land and fishing waters, heavy taxation of agricultural products and restrictions on the movement of goods and persons.
daccess-ods.un.org
|
10 月 10 日，法耶 兹总理纪念橄榄收 获季节的开始，在西岸北部的 Iraq Burin 村参加摘橄榄活 动，过去几个月里定居者在那 里反复发动袭击。 daccess-ods.un.org
|
Prime Minister Fayyad marked the beginning of the olive harvest on 10 October by participating in olivepicking [...]
in the northern West Bank village
[...]
of Iraq Burin, which has been the scene of repeated attacks by settlers in past months.
daccess-ods.un.org
|
2 月 5 日以色列占领部队连根拔起在盖勒吉利耶东部 Kafr Qaddum 村庄 的橄榄树 并开始挖掘地基，扩大附近的“Kedumim”非法定居点。 daccess-ods.un.org
|
On 5 February, Israeli occupying
[...]
forces uprooted olive trees in the Kafr [...]
Qaddum village, east of Qalqilya, and began digging
[...]
up land to expand the nearby illegal settlement of “Kedumim”.
daccess-ods.un.org
|
橄欖球 的原則是一些基 本的因素， 它的比賽原則就建立在這些因素上。這些因 素讓參與者能即刻辨認橄欖球 比賽的特色與造 成 橄 欖球 在運動界獨佔鰲頭的原因。 irblaws.com
|
The principles of Rugby are the fundamental elements upon which the Game is based and they enable participants to immediately identify the Game’s character and what makes it distinctive [...]
as a sport.
irblaws.com
|
例如，《劳工组织章程》第三十九条；《国际货币基金组织协定条款》第 2 节第 9 条；《国际移民组织章程》第 9 章第 27 条；2005 年《国际橄榄油和食用橄榄协定》 第5条；《欧洲专利公约》第 5 条等。 daccess-ods.un.org
|
Some examples are article 39 of the ILO Constitution; article 9, section 2 of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, Chapter 9, article 27, of the Constitution of the International Organization for Migration; article 5 of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005; article 5 of the European Patent Convention, and so forth. daccess-ods.un.org
|
这个侮辱性用语是指以色列定居者焚烧巴勒斯坦人 的 橄 榄 树 果园、 破坏农用土地，在巴勒斯坦人的村镇袭击巴勒斯坦居民或他们的建筑，包括清真 [...]
寺，并将这种袭击称为以色列国防军和政府对外围定居点采取行动的“价格标 签”。
daccess-ods.un.org
|
This insulting term refers to the practice of Israeli settlers
[...]
burning Palestinian olive groves, destroying [...]
agricultural land, or attacking Palestinian
[...]
residents or their buildings, including mosques, in their own towns or villages, and identifying those attacks as the ―price tag‖ for actions taken by the IDF and the Government of Israel against the outposts.
daccess-ods.un.org
|
2008 年，与世界银行合作实施了旨在编写赛达历史核心指南 的项目；2004-2009 年，与联合国联合国妇女发展基金合作实施了题为“保证黎 巴嫩信息和通信技术市场的电子质量”的项目；2006-2008
[...]
年，与世界银行和重 建与发展理事会合作实施了旨在发展黎巴嫩南 部 橄 榄 油 行业的项目。 daccess-ods.un.org
|
A project in collaboration with the World Bank aimed at developing a guidebook for the historic core of Saida, 2008; a project in collaboration with the United Nations Development Fund for Women entitled “Achieving e-quality in the Lebanese ICT market”, 2004-2009; a project in collaboration with the World Bank and
[...]
the Council for Reconstruction and Development, aimed at
[...]
developing the olive oil sector in [...]
southern Lebanon, 2006-2008.
daccess-ods.un.org
|
其中包括 12 月 28 日宣布 的三个现有定居点中 692
[...]
个新住房单元的建设，1 月 4 日宣布的一个在橄榄山 巴勒斯坦居民区为 24 户定居 者家庭修建住房的新项目以及 [...]
1 月 6 日宣布的巴勒斯 坦 Shuafat 居民区中 50 个新定居者住房单元的修建。
daccess-ods.un.org
|
Those include the 692 new housing units in three existing settlements announced on 28 December, a new project announced on 4 January to house 24 settler
[...]
families in the Palestinian neighbourhood
[...]
of the Mount of Olives, and a plan announced [...]
on 6 January to establish 50 new settler
[...]
housing units in the Palestinian neighbourhood of Shuafat.
daccess-ods.un.org
|