外部资源(未审查的)

在第一申诉人服义务 ,他的父母逃到了沙特阿拉伯。
daccess-ods.un.org
While the first complainant was doing his compulsory military service, his parents fled to Saudi Arabia.
daccess-ods.un.org
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责
[...]
任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利);同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动,在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权,无权参
[...] 加普选,不得加入党派及其他社会政治组织,不得在摩尔多瓦共和国武装部队 )
daccess-ods.un.org
Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and
[...]
other sociopolitical organisations, may not exercise the
[...] military service in the armed forces [...]
of the Republic of Moldova).
daccess-ods.un.org
第二部分概述各项权利和自由为:生命和人的尊严权、自由权、妇女和儿
[...]
童权利、隐私权、公正审理和诉讼权、个人财产权、宗教权、受教育权、投票 权、有特殊需要者和老年人权利、公共卫生保健权、知情权、种族和文化社群的
[...] 权利、法律面前人人平等权;良心、言论、集会、行动和结社自由,免遭酷刑、 奴隶、 制劳动的自由以及限制死刑。
daccess-ods.un.org
Part Two summarizes the rights and freedoms as: right to life and human dignity, liberty, rights of the women and children, rights to a privacy, rights to a fair trial and litigation , right to own property, right to religion, right to education, right to participate in voting, right of persons with special needs and elderly, right to public health care, rights to access information, rights of ethnic and cultural communities and the equality before the law; freedom of conscience, expression,
[...]
assembly, movement and association, freedom from
[...] torture, slavery, servitude and forced labour [...]
and restriction on death penalty.
daccess-ods.un.org
基金會提供資助發展重點體育項目;為暫時因辭去工作或 暫停學業以便在運動方面爭取卓越成績的殘疾運動員提供 生活津貼,以及為退 運動員提供就業促進資助金, 協助他們發展事業。
legco.gov.hk
Grants are disbursed for development of target sports, provision of subsistence grant to athletes with disabilities who temporarily resign from work or suspend their study to pursue sporting excellence and provision of employment facilitating grant for retired athletes to develop a career.
legco.gov.hk
就业和等于工作的活动,意指在爱沙尼亚境内从事的工作, 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 雇用合同,服务合同,授权协议或义务法规定提供其他服务的合同,在爱沙 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开展的活动;如果本人的学习暂 停或已经结束,则指在教育机构的白天或全日制学习;履行应征
daccess-ods.un.org
The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations for the provision of other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of conscript service obligation.
daccess-ods.un.org
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬
[...] 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權,尤其是 土地、建築物、 機械、工業裝置及商品存貨。
wheelockcompany.com
(k) Generally to purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or
[...]
convenient for the purposes of its business and in particular any
[...] land buildings easements machinery plant [...]
and stock-in-trade.
wheelockcompany.com
他们提请国际社会注意,继续确认 卖奴 隶,包括跨越大西洋贩卖奴隶属于危害人类罪, 卖奴隶、殖民主义、 外国占领、外来统治、灭绝种族和其他形式的 表现为贫穷、不发达、 边缘化、社会排斥和发展中国家的经济差距。
daccess-ods.un.org
They reminded the international community to preserve its recognition that slavery and slave trade, including
[...]
trans-Atlantic slave trade, are
[...] crimes against humanity, and that the legacies of slavery, slave trade, colonialism, foreign occupation, alien domination, genocide and other forms of servitude have manifested themselves in poverty, underdevelopment, [...]
marginalisation,
[...]
social exclusion and economic disparities for the developing world.
daccess-ods.un.org
(29) 透過任何其他方式收購其他物業以獲得任何產業或權益及對與任何物業及任 何樓宇、辦公室、工程、機器、廠房或東西相關之任何權利、特權或 以及對本公司而言屬必要或本公司可方便使用或可提升本公司任何其他物業 價值之任何非土地財產或權利。
ckh.com.hk
(29) To purchase by any other means acquire other property for any estate or interest whatsoever and any rights privileges or easements over or in respect of any property and any buildings, offices, works, machinery, plant or things and any personal property or rights whatsoever which may be necessary for or may be conveniently used with, or may enhance the value of any other property of the Company.
ckh.com.hk
他们在军队 能按命令行事”(见附件 2.2)。
daccess-ods.un.org
They are in the military so they just do what they are told” (see annex 2.2.).
daccess-ods.un.org
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁, 尤其包括将以下行为定为刑事罪:使用 民用飞机作为武器的行为,和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。
daccess-ods.un.org
The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground.
daccess-ods.un.org
《利比里亚共和国宪法》第三章除其他外规定促进和保护下列各项基本权
[...] 利:生命权、人身自由权、人身安全权;法律面前平等;免于被 迫劳动 的权利;迁徙自由权;思想、良心和宗教自由权;发表意见和新闻自由权;隐私 [...]
权和家庭生活权、和平集会和结社权;平等工作机会权;正当法律程序权,包括
[...]
由陪审团审理及合理保释的权利;诉诸司法权,包括对土著公民的法律援助服 务;免受酷刑和不人道待遇的权利;在利比里亚拥有私有产的权利4 和不受歧视 的权利。
daccess-ods.un.org
Chapter III of the Constitution of the Republic of Liberia, among others, provides for the promotion and protection of the following fundamental rights: right to life; right to personal liberty; right to security of
[...]
the person; equality before the law; right to
[...] be free from slavery and forced labor; [...]
right to freedom of movement; right to
[...]
freedom of thought, conscience and religion; right to freedom of expression and the press; right to privacy and family life; right to peaceful assembly and association; right to equal opportunity to work; right to due process of law, including the right to trial by jury and reasonable bail; right to access to justice, including legal aid services to indigent citizens; right to be free of torture and inhumane treatment; right to own private property within Liberia4 and right to freedom from discrimination.
daccess-ods.un.org
福岛核事故再次引起了世界 各国对核安全和辐射安全的重要性的高度重视,应 在核燃料循环的所有阶段:从核燃料开采、加工、 运输和存储到核电站运营和退 放射性废料处 理处置加强核安全和辐射安全。
daccess-ods.un.org
The Fukushima nuclear accident had focused the world’s attention once again on the importance of nuclear and radiation safety, which should be strengthened at all stages of the nuclear fuel cycle: from exploration, processing, transportation and storage of nuclear fuel, to the operation and decommissioning of nuclear power plants, and radioactive waste disposal.
daccess-ods.un.org
人民议会通过的任何此种法律,只能在自由和民主社会明显 证明是合理的程度上限制权利和自由。”2
[...]
本章包括自由社会保障的所有基本权 利和自由,其中包括生命权、平等权利、不受歧视的自由、不受束缚的自由、经
[...] 济和社会权利、言论自由、结社自由的权利、禁止 且它首先规定了国家 保护和维护国家的自然环境、生物多样性、资源及美景的根本职责。
daccess-ods.un.org
Any such law enacted by the People’s Majlis can limit the rights and freedoms to any extent only if demonstrably justified in a free and democratic society”.2 The Chapter contains all fundamental rights and liberties guaranteed in a free society, including the right to life, the right to equality, freedom from discrimination, freedom from restraint, economic and social rights,
[...]
freedom of expression, freedom of
[...] association, prohibits slavery, and in a first, [...]
it prescribes the State’s fundamental
[...]
duty to protect and preserve the natural environment, biodiversity, resources and beauty of the country.
daccess-ods.un.org
(d) 以任何代價及尤其因應(在不影響上文一般效力的情況下)任何證券,就本公司目 前及將來的全部或任何部分業務、財產及資產,進行出售、交換、按揭、抵押、出 租、分享溢利、版稅或其他收益、授出許可證、 選擇權 其他權利, 以及以任何其他方式處理或處置本公司目前及將來的全部或任何部分業務、財產及 資產。
sisinternational.com.hk
(d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities.
sisinternational.com.hk
(d) 出售、交換、按揭、質押、出租、分享溢利、使用費或其他、授予特許、 購股權、使用 權及與此有關之其他權利,及以任何其他方式處理或處置本公司所有或任何部分之業務、物業及 資產(現有及未來),以換取任何代價,尤其是(在不損及上述各項之一般性原則下)任何證券。
ciamgroup.com
(d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements, options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities.
ciamgroup.com
委员 会对一个人表示信仰或宗教自由可能施加的限制的评估将适用于其他可能的依良 心拒服 ,但绝对不适用于依良心拒服义务 件。
daccess-ods.un.org
The Committee’s assessment of possible limitations to the freedom to manifest one’s beliefs or religion will apply to other potential cases of conscientious objection, but never to cases of conscientious objection to performing compulsory military service.
daccess-ods.un.org
鄭家富議員要求政府當局提供資料,述明若強制規定安裝 記錄儀的建議亦適用於 小巴,有關小巴所須作出的技 術修訂及涉及的額外開支。
legco.gov.hk
Hon Andrew CHENG has requested the Administration to provide information on the technical refinement required for the existing PLBs if the proposed mandatory installation of EDRD also applies to them and the additional costs that would be incurred.
legco.gov.hk
我们不能容忍在我们的工厂或供应链中出现童工、贩卖人口, 他强迫劳动的行为。
lubrizol.com
We do not tolerate child labor, human trafficking, slavery or other forced labor in our facilities or in our supply chain.
lubrizol.com
(e) 工作人员薪金税收入估计数净额 30 474 500 美元,即 2011 年 7 月 1 日 至 2012 年 6 月 30 日财政期间的 29 685 000 美元加上 2010 年 6 月 30 日终了财 政期间的增加额 789 500 美元,将按比例分配给各 和平行动预算,部分 抵冲上文(d)分段所述的缺额。
daccess-ods.un.org
(e) The net estimated staff assessment income of 30,474,500 dollars, comprising the amount of 29,685,000 dollars for the financial period from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the increase of 789,500 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2010, to be set off against the balance referred to in subparagraph (d) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations.
daccess-ods.un.org
各国之间的贸易关系应该 确保粮食和能源主权,并建立在公平贸易的原则之 上,包括合理的价格、适当的薪水、良好的工作条
[...] 件、两性公平、环境保护和杜绝一切形式对儿童的 剥削和
daccess-ods.un.org
Trade relations between countries should guarantee food and energy sovereignty and be based on the principles of equitable trade, including fair prices, decent salaries and
[...]
working conditions, gender equity, respect for the environment and the absence of all forms of child
[...] exploitation and slavery.
daccess-ods.un.org
在全世界范围内,路博润致力于采取包容所有员 工的做法,并促进合格个人享有平等的就业机会,无论其种族、肤色、宗教、 性别、国籍、年龄、婚姻状况、 、残疾、性取向、遗传信息、血统、 公民身份、社会或经济地位如何。
lubrizol.com
Throughout the world Lubrizol is committed to practices that result in the inclusion of all employees and that advance equal employment opportunity for qualified individuals without regard to race, color, religion, gender, national origin, age, marital status, military service, disability, sexual orientation, genetic information, ancestry, citizenship or social or economic status.
lubrizol.com
绝不允许在下列方面采取减损措施:个人尊严和自由发展权利,生命权, 身心健全不可侵害权;禁止 迫劳动;被剥夺自由者得到人道待遇 的权利;得到公正审判的权利;在刑法中得到法律确定性的权利;法人权利;公 民权利;思想、良心和宗教信仰自由;出于良心拒服 利;自由表达民族 隶属的权利;禁止煽动种族、民族和宗教仇恨;结婚和配偶平等权利;生育自 由;儿童权利;禁止强迫同化。
daccess-ods.un.org
Derogation measures are by no means permitted in terms of:
[...]
the right to dignity
[...] and free development of individuals, right to life, right to inviolability of physical and mental integrity; prohibition of slavery, servitude and forced labour; right to humane treatment of persons deprived of liberty; right to a fair trial; right to legal certainty in criminal [...]
law; right to legal
[...]
person; right to citizenship; freedom of thought, conscience and religion; right to conscientious objection; right to freedom of expressing national affiliation; prohibition of inciting racial, ethnic and religious hatred; right to enter into marriage and equality of spouses; freedom to procreate; rights of the child; prohibition of forced assimilation.
daccess-ods.un.org
(l) 管理、批租、出租或同意管理、批租、出租;接收、按揭、出售與全權處置、向官府交還本 公司全部或任何、任何一種或任何一個或多個部分的土地與可繼承產、宅院或物業單位及其 各自之內任何產業權或權益,就以上所述授出權利或通道權及其他 或作出任何其他 處理。
cre.com.hk
(l) To manage, demise, let or agree to demise and let, to accept surrenders of, to mortgage, sell and absolutely dispose of, to surrender to the Crown, to grant rights or way and other easements over, or otherwise howsoever to deal with all or any, either or any part or parts of the Company’s lands and hereditaments, messuages and tenements, or any estate or interest therein respectively.
cre.com.hk
安全理事会为处理在前南斯拉夫和卢旺达发生的罪行而成立了
[...]
两个国际法庭;这两个法庭的规约、《国际刑事法院罗马规约》和《塞拉利昂问 题特别法庭规约》将基于性别的暴力(例如强奸、强迫卖淫和在武装冲突中从事
[...] 贩卖)以及酷刑或其他残忍、不人道和侮辱人格的待遇和 括在战争罪和 危害人类罪的定义中,并作为灭绝种族罪的定义中。
un.org
The statutes of the two International Tribunals created by the Security Council to address crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, the Rome Statute of the International Criminal Court and the statute of the Special Court for Sierra Leone all include gender-based violence, such as rape, enforced prostitution and trafficking during armed conflict, as well as
[...]
torture or other cruel, inhuman and degrading
[...] treatment, and enslavement, within the definition [...]
of war crimes, crimes against humanity
[...]
and as components of the crime of genocide.
un.org
(32) 改善、管理、發展、出售、租賃本公司全部或任何部分業務、物業、資產、 權利及財產,就該等項目授予特許權、 其他權利,及以任何其他方 式處置該等項目(可以整體或分批形式),代價以本公司認為合適者為準,尤 其可以身為買方之任何其他公司之股份、債權證或證券作為代價。
equitynet.com.hk
(32) To improve, manage, develop, sell, lease, grant licences, easements and other rights over, and in any other manner deal with or otherwise dispose of the whole or any part of the undertaking, property, assets, rights and effects of the Company, either together or in portions, for such consideration as the Company may think fit, and in particular for shares, debentures or securities of any other company purchasing the same.
equitynet.com.hk
在这个神圣的月度里,当以色列人民庆祝摆脱法 老的 梏而获得自由的时候,我们期待着在全 [...]
球范围做出承诺并在实地采取实际行动,使巴勒斯坦 人民摆脱以色列的占领,结束该地区所有人包括阿拉 伯人和非阿拉伯人多年来遭受的剥夺、痛苦、暴力相 向、死亡、苦难、恐惧、不确定和紧张状况。
daccess-ods.un.org
In this holy month, when the people of Israel celebrate their
[...] freedom from slavery and the clutches [...]
of Pharaoh, we look forward to a global
[...]
commitment and meaningful action on the ground for the people of Palestine to be freed from Israeli occupation, ending years of deprivation, suffering, attacks, counterattacks, death, misery, fear, uncertainty and tension for all people of this region, Arab and non-Arab.
daccess-ods.un.org
(d) 出 售 、 交 換 、 抵 押 、 收 取 、 出 租 利 潤 份 額 、 版 稅 、 許 可 權 、 通 行 權 、 選 擇 權 、 其 他 權 利 , 用 任 何 其 他 方 式 處 理 或 處 置 本 公 司 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 , 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 前 提 下 , 處 置 任 何 有 價 證 券 。
easyknit.com
(d) To sell, exchange, mortgage, charge, let on rent, share of profit, royalty or otherwise, grant licences, easements options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities.
easyknit.com
在这方面,联海稳定团无疑可以发挥重要作用, 而在该特派团内 队与警官人数仍有增加的 空间,以便达到第 1908(2010)号和第 1927(2010)号 决议核准的水平。
daccess-ods.un.org
In this context, MINUSTAH certainly has an important role to play, and there is still room to increase the number of troops and police officers serving within the Mission to reach the levels authorized by resolutions 1908 (2010) and 1927 (2010).
daccess-ods.un.org
前南斯拉夫的马其顿共和国正在修正《国 防法》,以体现《公约》的各项规定,但对在 武装部队中 题没有做出任何规定。
unesdoc.unesco.org
In the former Yugoslav Republic of Macedonia there is no provision which creates a service within the armed forces, although the Defence Law is in the process of being amended so that it will reflect the provisions of the Convention.
unesdoc.unesco.org
如果假设起草者的意图是宣布义务 反“依良心拒服 利”,那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定,可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。
daccess-ods.un.org
If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military service a violation of the ―right to conscientious objection,‖ then one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour.
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。