▾外部资源(未审查的)
小組委員會關注到，任何不足的金額將要由 公 帑 支 付 ，最終會 有損軟件的發展，以及其他文化藝術的配套支援。 legco.gov.hk
|
The Subcommittee was concerned
[...]
that any shortfall would have to be met
[...]
by monies from the public purse, and in the [...]
end, the development of software and other
[...]
supports for arts and culture would be compromised.
legco.gov.hk
|
然而， 亦有意見認為，鑒於資源所限，加上教育範疇下各項工作的緩
[...]
急先後次序，當局在現階段不應利用 公 帑 資 助 學校為非本地學 生提供寄宿設施。 legco.gov.hk
|
However, there was another view that given the
[...]
resources constraints and the competing priorities
[...]
in education, public funds should [...]
not be used to subsidise the provision of boarding
[...]
facilities for non-local students in schools at the present stage.
legco.gov.hk
|
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達66 9億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 [...]
59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政
[...]
府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。
legco.gov.hk
|
As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express
[...]
Rail Link (XRL) involves
[...]
$66.9 billion of public funds and the [...]
findings of the Public Opinion Programme of the University
[...]
of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society.
legco.gov.hk
|
法案委員會要求政府當 局考慮法律專業的建議，即動用公帑 償 付 法律代表成功 地就法庭／ 法院主 [...]
動 作出的虛耗訟費命令作出抗 辯 的費用。
legco.gov.hk
|
The Bills Committee has requested the
[...]
Administration to consider the legal profession's
[...]
suggestion that public funds be made available [...]
to recompense a legal representative's
[...]
costs in successfully defending a wasted costs order which is initiated on the Court's own motion.
legco.gov.hk
|
(b) 免入息審查貸款計劃(適用於合資格申請資助專上課程學 生資助計劃的學生)；及
[...]
(c) 免入息審查貸款計劃(適用於專上學生資助計劃及資助專
[...]
上課程學生資助計劃不包括的學生)，包括就讀於下列學 校或修讀下列課程的學生：香港公開大學、香港樹仁大 學、公帑資助院校開辦的公帑資助 兼讀課程或自資開辦並 頒發學術名譽的課程、毅進計劃課程，以及由註冊學校、 非本地大學及認可培訓機構在香港提供的持續進修或專 [...]
業教育課程。
legco.gov.hk
|
(c) Extended Non-means-tested Loan Scheme applicable to students not covered by FASP and TSFS, including students of the Open University of Hong Kong, Hong
[...]
Kong Shue Yan University,
[...]
part-time publicly-funded programmes or self-financing local award-bearing programmes offered by publicly-funded institutions, [...]
Project Yi Jin,
[...]
and continuing or professional education courses provided in Hong Kong by registered schools, non-local universities and recognized training bodies.
legco.gov.hk
|
在2007年年底，小組委員會與民政事務委員
[...]
會商定，關於文化政策及文化軟件的發展的事宜，以及可能會 與西九文化區發展計劃有關或無關，但需從較廣闊角度處理的 文化設施的一般管理事宜，應由該事務委員會跟進，而小組委 員會則會較聚焦研究在政府當局就西九文化區硬件內容作出
[...]
決定的過程，而該等決定會對該發展計劃的財務要求及 公 帑運 用均影響重大。 legco.gov.hk
|
In late 2007, the Subcommittee agreed with HA Panel that issues on cultural policy, cultural software development and general management of cultural facilities which might or might not be related to the WKCD project but need to be tackled from a broader perspective should be followed up by the Panel, while the Subcommittee would focus more on the process taken up by the Administration in deciding on the hardware
[...]
contents of WKCD that would have great impact on the financial implications of the
[...]
project and the use of public funds. legco.gov.hk
|
由於劉議員擬議新訂的第13P(1)條強制要求廣管局須就批給牌 照或拒絕批給牌照舉行公聽會，但現行法例並沒有此要求，而且舉行此 類公聽會所需花費的款額不能視為象徵式或微不足道，因此我認為擬議 新訂的第13C(4)(aa)條和新訂的第13P(1)條會對 公 帑 造 成 負擔，必須取 得行政長官的書面同意才可動議。 legco.gov.hk
|
As Ms LAU’s proposed new section 13P(1) would make it mandatory for BA to hold a public hearing in connection with the issue of a licence or refusal to grant a licence, which is not required under existing law, and the cost of holding such hearing cannot be regarded as nominal or negligible, I am of the opinion that the proposed new section 13C(4)(aa) and new section 13P(1) have charging effect and may be moved only with the written consent of CE. legco.gov.hk
|
小組委員 會曾討論的主要事宜包括：暫時豁免徵款的限期和 範圍、延展暫時豁免徵款期的修正案會否具有由公 帑負擔 的效力、僱主提早終止及續訂外傭合約所涉 及的開支、暫時豁免徵款所引發的提前續約安排對 外傭權利的影響、外傭的最低許可工資，以及僱員 再培訓局的的角色及其年度預算開支。 legco.gov.hk
|
The main issues discussed by the Subcommittee included the length and scope of the Levy suspension, whether amendments to extend the Levy suspension period would have a charging effect, expenses incurred by employers in terminating and renewing contracts for FDHs in advance, impact of the advanced renewal of contracts arising from the Levy suspension on the rights of FDHs, minimum allowable wage of FDHs, and the role of the Employees Retraining Board and its annual expenditure. legco.gov.hk
|
我們今天在這個議事堂裏審議這項條例草案，便要想一想，我們要如何 回應這些家庭、這些家長、這些小朋友多年以來的一些很小，很卑微，但我
[...]
們應該尊重的意願；就是把這個最低限度的要求寫在一個使用 公 帑 的 教 育機 構的辦學宗旨裏，令將來的人、教育當局、教育工作者看到，讓他們反思大 [...]
家是否均要多做一點工夫？
legco.gov.hk
|
As we are scrutinizing this Bill in this Chamber today, we have to consider how we should respond to these long-standing small wishes of these families, parents and children, which
[...]
warrant our respect, that is, to lay down in
[...]
the objects of a publicly-funded educational [...]
institution this minimum requirement
[...]
so that when people, the education authorities and education practitioners see this in the future, they can reflect on whether more efforts should be made.
legco.gov.hk
|
We are mindful that in working out an improved criminal legal aid fee system, we have to balance the need to
[...]
provide reasonable and effective remuneration to assigned lawyers, and the
[...]
duty to be prudent in public money spending. legco.gov.hk
|
|
本會委任一個專責委員會，調查政府在遴選‘上網學習支援計劃’
[...]
的執行機構時，是否有政府官員或其他人士作出不當行為，干 預遴選過程以影響遴選結果，以達到扶持中標機構的政治目
[...]
的，以及有關事宜，並根據上述調查的結果，就政府推行 公帑 資助 項目而進行招標及遴選的程序，以及其他有關事宜作出建 [...]
議；而該委員會在執行其職務時獲授權根據《立法會(權力及特 權 )
[...]
條例》( 第 382章 ) 第 9(2)條行使該條例第9(1)條所賦予的權 力。
legco.gov.hk
|
That this Council appoints a select committee to inquire into whether there are government officials or other persons who acted unduly, in the course of selecting the implementing organization for the Internet Learning Support Programme, to interfere with the selection process to influence the selection results with a political aim to assist the selected organization, as well as related matters, and based on the results of the above inquiry, to make recommendations on the tendering and
[...]
selection procedures of government
[...]
programmes funded by public moneys and other [...]
related matters; and that in the performance
[...]
of its duties the committee be authorized under section 9(2) of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Cap. 382) to exercise the powers conferred by section 9(1) of that Ordinance.
legco.gov.hk
|
委員向政府當局提出了多項建 議，包括動用公帑或透 過贊助，為精英運動員提供大學學額；邀請商業機構 [...]
為年輕運動員提供專業培訓；為退役的精英運動員提供就業機會，以及設立 信託基金，向在國際賽事中取得優異成績的精英運動員發放獎金。
legco.gov.hk
|
Members proposed a number of suggestions to the Administration, including
[...]
the provision of university places to
[...]
elite athletes by public funding or sponsorship, [...]
inviting corporations to provide
[...]
professional training to young athletes and offer employment opportunities to retired elite athletes, and setting up a trust fund to provide grants to elite athletes who had achieved excellent results in international competitions.
legco.gov.hk
|
如 果 這 樣
[...]
不可行，這個方案則會涉 及 動 用 額 外的公 帑，鑑 於政府已承諾節 省 開 支，這 [...]
樣 做 將會非 常 困難。
forum.gov.hk
|
If this is not viable, then this option would involve additional
[...]
expenditure from the public coffers, which [...]
would be extremely difficult, given that
[...]
the Government has undertaken to contain public expenditure.
forum.gov.hk
|
(ii) 協助創意香港總監監督所有用於推動電影業發展的 公 帑( 包括 電影 發展基金、電影貸款保證基金和其他適用於電影業界的基金) [...]
的行 政和管理工作，並協助電影發展局就如何運用這些基金向政府提 供意見。
legco.gov.hk
|
(ii) To assist the Head of Create Hong
[...]
Kong in overseeing the administration and
[...]
management of all public funds (including [...]
the Film Development Fund, the Film Guarantee
[...]
Fund, and other funds for the film sector as appropriate) established to promote the development of the film industry, and assist the Film Development Council in formulating advice to the Government on the use of such funds.
legco.gov.hk
|
(c) 該項津貼不得因公職人員1 或受僱於由公帑資助 的法定 機關或其他機構的人士在執行職責過程中出席專責委 [...]
員會研訊，而支付予有關的公職人員或人士。
legco.gov.hk
|
(c) The allowance
[...]
is not payable to public officers1 or persons [...]
in the service or employment of statutory bodies or other
[...]
organizations which are funded by public money for attending the Select Committee's hearings in the course of their duties.
legco.gov.hk
|
就此，他詢問政府當局會否考慮擴大《醫管局藥物名
[...]
冊》內一般和專用藥物的名單，並把醫管局的編制和員工薪酬 交由立法會審議，以確保審慎運用公 帑。 legco.gov.hk
|
In this connection, he asked if the Administration would consider expanding the list of general and special drugs in the HA Drug Formulary, and subjecting the
[...]
establishment and staff remuneration of HA to the examination of the Legislative Council to
[...]
ensure prudent use of public funds. legco.gov.hk
|
為了更全面地反映僱主對副學位課程畢業生的工作表現的意見， 是次調查的涵蓋範圍包括了由公帑資 助 及自資的副學位課程畢業生。 ipass.gov.hk
|
To ascertain employers’ opinion on performance of sub-degree graduates in
[...]
general, the present Survey was
[...]
commissioned to cover both publicly-funded and self-financed [...]
sub-degree graduates of 2006.
ipass.gov.hk
|
我們認為客觀地分析教資會的行動和意見，得出的結 論會顯示教資會是獨立於政府，並一直履行本身的角色，即保障
[...]
學術自由和院校自主，以及確保社會投放在教資會資助院校的大 量公帑用得其所，並能向公眾交代。 legco.gov.hk
|
We consider that an objective analysis of the UGC’s actions and advice shows that it is independent of the government and has continued to fulfill its role, both of protecting academic freedom and
[...]
instructional autonomy, while also ensuring value
[...]
for money and public accountability [...]
for the large sums society invests in the UGC funded institutions.
legco.gov.hk
|
(四 ) 按照精神科 註 冊 護 士 與 病 人 數目的 目 標 比 例、有 關 護 士的在 職 人 數和流 失 率 ， 以 及 病 人 數目計算 ， 過去 5 年 每 年 應 提 供 培 訓 這 類 護 士的職 前 課 程 的 學 額；該 等 課 程 在 過去 5 年 每 年提供 的 實 質 學 額 和 畢 業生人數 ， 以 及 在 未來 3 年 每 年會提供 的 學 額 ； 並 請 按 培 訓機構、課 程 級 別 ， 以 及 課 程 有否受 公 帑 資 助列出 前 述學額 和 畢 業生人數 的 分 類 數 字？ legco.gov.hk
|
(d) based on the target ratio of RNs(P) to patients, the number of such nurses in service and their wastage rate, and the number of patients, of the number of places of pre-employment courses for such nurses that should have been offered in each of the past five years; the respective numbers of actual places of those courses and graduates in each of the past five years, as well as the number of places that will be offered in each of the next three years; and provide breakdowns of the aforesaid numbers based on places and graduates by training institutions, levels of the courses, and whether such courses are public-funded? legco.gov.hk
|
A. 政府應該使用公帑去幫 助陷入困難的大型製造業公司，因為如果它們倒閉，整個經濟會受損而且太多人會失業。 hkupop.hku.hk
|
A. The government should use public funds to help large [...]
manufacturing companies in trouble because if they fail it damages
[...]
the general economy and too many people lose their jobs.
hkupop.hku.hk
|
在 某 些情況下，員工駕 駛 其 私 家車前往偏遠地 點 ，確實 可 以提高 效 率 和 節省公 帑 ，因為 如此便 無需使 用政府車輛 和 司 機。 legco.gov.hk
|
in some cases, efficiency was indeed enhanced and public expenditure saved when an officer used his car for accessing a remote location because there was no need to tie up a government vehicle and driver. legco.gov.hk
|
(x) 用 於 決 定 供 認 陳 述 在 刑 事 審 訊 中 的 可 接
[...]
納 性 的 法 庭 時 間 、 公 帑 和 私 人 金 錢 是 不 成 比 [...]
例 的 。
hkreform.gov.hk
|
(x) A disproportionate amount of
[...]
Court time and both public and private money [...]
is expended on determining the admissibility
[...]
of confession statements in criminal trials.
hkreform.gov.hk
|
沒有任何證據可以說服我，查閱載有所有供查閱的相關詳情的 “同一份文件”內附加的額外詳情(即於工資期的總工作時數)，會 是 一 項新的職能，而執行該項職能將具有由 公 帑 負 擔 的效力。 legco.gov.hk
|
There is no evidence to convince me that to inspect the additional particulars, i.e. the total number of hours worked during the wage period, added to the “single document” which contains all relevant particulars for inspection would amount to a new function, the carrying out of which will have charging effect. legco.gov.hk
|
(vi) 協調創意產業界與政府／公營機構，確保所有由 公 帑 資 助 與創意 產業有關的活動得以順利進行，並與各方合作，就推廣創意產業 事宜提供一站式服務。 legco.gov.hk
|
(vi) To co-ordinate the creative industries
[...]
and Government/public organisations to ensure smooth implementation of all publicly funded activities [...]
related to creative
[...]
industries, and collaborate with them to provide one-stop service for the promotion of the creative industries.
legco.gov.hk
|
B. 政府不應該使用公帑去幫 助陷入困難的大型製造業公司，因為它們無論如何都會傾向倒閉，而且容許弱勢的公司倒閉會令整體經濟更有活力。 hkupop.hku.hk
|
B. The government should not use public funds to help large [...]
manufacturing companies in trouble, because they are likely
[...]
to fail anyway and the economy will be more vital if weak companies are allowed to fail.
hkupop.hku.hk
|
因 此 ， 本 校 會 制 定 適 當 的 政 策 及 措 施 處 理 這 些 不 合 理 行 為 ， 以 確 保 本 校 運 作 不 會 受 到 影 響 ，
[...]
能 繼 續 恰 當 地 運 用 公 帑 ， 提 供 優 質 的 教 育 服 務 。 deliahw.edu.hk
|
School will formulate appropriate policies and measures to handle such
[...]
unreasonable behaviour to ensure smooth operation and
[...]
proper use of public funds for providing [...]
quality education services.
deliahw.edu.hk
|
顾问小组的结论是，以综合家庭服
[...]
务中心模式作为提供家庭服务的形式普遍得到持分者的支持，香港受 公 帑 资 助 的 家庭服务应继续采用综合家庭服务中心模式。 daccess-ods.un.org
|
The consultant team concluded that the IFSC service mode had received general support from stakeholders as the delivery
[...]
mode for family services and that it should continue to be
[...]
adopted for the publicly-funded family services [...]
in Hong Kong.
daccess-ods.un.org
|
4.3.3 凡屬於電影發展基金、電影貸款保證 基金及政府其他專項資助計劃涵蓋範 圍的項目，以及將會或已經從其他公 帑資助計劃獲得資助的項目，都不 會 獲考慮。 design.csi.gov.hk
|
4.3.3 Projects which are covered under the scope of FDF, FGF, and other dedicated Government funding schemes, and those which will receive or have received funding from other Government sources will NOT be considered. design.csi.gov.hk
|
10.3.3 秘書處或其他政府部門或政策局在評 審同一申請者或項目小組成員就日後 提交新項目申請時，會考慮其過往有 否未能妥善處理公帑、財務管理失 當、違反撥款協議條款及條件或任何 其他不當情況。 design.csi.gov.hk
|
10.3.3 Any record of mishandling of public funds or lack of discipline in financial management or noncompliance with the terms and conditions of the project agreement or any other irregularity is a factor which the Secretariat or other Government departments or bureaux will take into account in considering future applications from the same applicant or the same project team members. design.csi.gov.hk
|
至於認為「各國應該共同制定一套標準去規管那些國際性的銀行」、「政府應該使用 公 帑 去 幫 助陷入困難的大型製造業公司」及「應該要有一個全球性的監管機構去監管大型金融機構，令這些機構跟從國際標準」的大中華地區民眾，比率分別為50%、53%和69%。 hkupop.hku.hk
|
A respective of 50%, 53% and 69% of public in GCR thought that "nations should agree on standards to regulate banks
[...]
that operate internationally", "the
[...]
government should use public funds to help large [...]
manufacturing companies in trouble"
[...]
and "there should be a global regulating body that monitors big financial institutions to make sure they follow international standards".
hkupop.hku.hk
|