外部资源(未审查的)

申诉人提出,他们的母亲、兄弟 活在瑞典,且他们也想在瑞典过安宁的生活,靠近他们的亲戚,并继续学业及规 [...]
划自己的未来。
daccess-ods.un.org
The complainants submit that their
[...] mother, brother and sisters live [...]
in Sweden and they want to live peacefully in Sweden,
[...]
close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future.
daccess-ods.un.org
已经就非正式谅解备忘录 达成了初步协议,但教席表示,在正式 校项目网络方面仍然面临财务困难。
unesdoc.unesco.org
A preliminary agreement was reached in terms of an informal MOU, but there are still financial obstacles expressed by the Chairs with regard to a formalized UNITWIN Network.
unesdoc.unesco.org
HAYAT Keran 指 出 , 政府當局應採取下述措施:設 [...]
立 更 多 資 源 學校,並應分配 資 源予這 些 學校及非 政府機構 舉 辦 活 動 , 讓非華語學生在 年 幼 時開始 使 用 中文溝 通;為 非 華語學生開辦更多英文職
[...]
業 訓練課程; 僱 用 若 干南亞 裔 人士擔 任教學助理, 協助非 華語學生的 家長與 教師溝 通;以及 加 深 少 數族裔家長對本港 現 有 學制及未來新學 制 的瞭解。
legco.gov.hk
Miss HAYAT Keran highlighted that [...]
the Administration should establish more resource schools and allocate resources to these
[...]
schools and NGOs to organise activities for NCS students to use Chinese to communicate during their early ages; provide more vocational training programmes in English for NCS students; employ some South Asians as Teaching Assistants to help parents of NCS students to communicate with teachers; and promote the awareness of ethnic minority parents about the current and future new academic systems in Hong Kong.
legco.gov.hk
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间、兄 间、同父异母或同母异父兄 间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 缔结(该法第 4 节第 1-3 条)。
daccess-ods.un.org
A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married, between direct ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive parents and adopted children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act).
daccess-ods.un.org
妇女活动 家的男性亲属接到了电话,电话要求他们“管好”女儿
daccess-ods.un.org
Male relatives of women activists have received phone calls asking them to “control” their daughters or sisters.
daccess-ods.un.org
缔约国还具体指出,不会将与申诉人母亲 姐姐 的诉求和 申诉人的诉求区分开来,因为它们涉及的是同一个问题。
daccess-ods.un.org
The State party specifies as well that the claims related to the author‟s mother and sister will not be distinguished from that of the author as they relate to the same issue.
daccess-ods.un.org
为此原因,申诉人的母亲和其四名兄 移居到 伊斯坦布尔。
daccess-ods.un.org
For this reason, the complainant’s mother and his
[...] four brothers and sisters also [...]
moved to Istanbul.
daccess-ods.un.org
我国代表团表示,我们深为关切以色列挑战国际 社会的侵略性政策,以色列拒绝接受包括第 242(1967)
[...]
号和第 338(1973)号决议在内的所有安全理事会相关
[...] 决议,无视世界各国的一切呼吁和要求,消极回应国 际倡议,其中包 的沙特阿拉伯的国王阿卜杜 [...]
拉·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王提交的《阿 拉伯和平倡议》,该倡议为实现该地区和平提供了一 个政治框架。
daccess-ods.un.org
My delegation expresses its deep concern at the aggressive policies with which Israel is challenging the international community, at its rejection of all relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) and 338 (1973), at its disregard of all appeals and calls by the countries of the world, and at its
[...]
negative response to international
[...] initiatives, including the Arab Peace Initiative [...]
submitted by King Abdullah Bin Abdulaziz
[...]
Al Saud, King of sisterly Saudi Arabia — the initiative that provided a political framework for peace in the region.
daccess-ods.un.org
申诉人临时与他母亲 在一 起,然后用失业救济金的一半租了套小单元房。
daccess-ods.un.org
The author temporarily lived with his mother‟s brother-in-law and then rented a small apartment, using half of his unemployment benefit.
daccess-ods.un.org
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点,从而避免分离:儿 童对其家庭属何种依恋关系,程度如何;家庭保障儿童福祉和协调发展的能力; 儿童感受身为家庭一员的需要或愿望;儿童留在所处社区和国家的必要性;儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄 关系等。
daccess-ods.un.org
Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural, linguistic and religious background, and the child’s relationships with siblings, with a view to avoiding their separation.
daccess-ods.un.org
(a) 本公司之公司秘書為陳蔚瑋 為英國特許公認會計師公會及香港會計師公 [...]
會之會員。
equitynet.com.hk
(a) The company secretary of
[...] the Company is Ms. Chan Wai Wei, [...]
Cynthia who is a member of the Association of Chartered Certified
[...]
Accountants and the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants.
equitynet.com.hk
我要向安理会保证,葡萄牙仍然致力于支持东帝 汶努力巩固民主与发展,它是葡萄牙语国家共同体中 的一 家,也是我国在许多重要领域的主要发 展伙伴。
daccess-ods.un.org
I would like to assure the Council that Portugal remains deeply engaged in supporting Timor-Leste in its efforts to consolidate democracy and development, both as a sister-country within the Community of Portuguese-speaking Countries and as a major development partner of my country in a number of significant areas.
daccess-ods.un.org
重要的是同我们 构携手并进,以改进 我们全系统在影响妇女、儿童、土著人民、移民、被 贩运者、艾滋病毒/艾滋病患者和其他人的反歧视问 题上的协调。
daccess-ods.un.org
It will be important to ally with our sister agencies to improve our system-wide coordination on anti-discrimination issues affecting women, children, indigenous peoples, migrants, trafficked persons, people living with HIV/AIDS, and others.
daccess-ods.un.org
目前,她与父母以及兄 起在家里的自助洗衣店工作。
specialolympics.org
Currently she works in the family laundromat alongside her parents and siblings.
specialolympics.org
最后,请允许我再次重申,土耳其强烈支持在两 国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面
[...] 和平,并且重申我们决心协助我们的巴勒斯坦兄 现其拖延已久的目标,即建立一个有生存能力、 [...]
和平和繁荣的巴勒斯坦国,并使其成为联合国的一个 正式成员。
daccess-ods.un.org
In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution, as
[...]
well as our determination to assist our
[...] Palestinian brothers and sisters in attaining [...]
their long-delayed goal of a viable,
[...]
peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations.
daccess-ods.un.org
办事处参 与联合国共同计划拟定工作的目的是在联合 构中,增强对教科文组织在教育、科 学、文化、通信和信息方面的能力肯定。
unesdoc.unesco.org
Involvement of the Office in United Nations common country programming is serving to expand appreciation of UNESCO’s competence in education, the sciences, culture, and communication and information among sister United Nations agencies.
unesdoc.unesco.org
尽管所有有关政党都对各自青 年分支的活动负责,并应确保这些活动在法律范围内进行,但是联尼共(毛主义)
[...] 有特殊责任履行承诺,结束共青团暴力活动,并确保这 织充分遵守国家 法律。
daccess-ods.un.org
While all the concerned political parties are accountable for the activities of their respective youth wings and should ensure that those activities are carried out within the limits of the law, a particular responsibility rests with UCPN-M to fulfil its
[...]
commitments to end the violent activities of YCL
[...] and ensure that its sister organizations [...]
fully comply with the laws of the country.
daccess-ods.un.org
(c) 该研究所 构司法统计局合作,支持毒品和犯罪问题办公室收 [...]
集犯罪统计数据的努力。
daccess-ods.un.org
(c) With its sister agency, the [...]
Bureau of Justice Statistics, the Institute supported an effort to collect data on crime statistics for UNODC.
daccess-ods.un.org
妇女的土地连接非洲倡议是 2004 年启动的土地和住房运动,自 2005 年以来,它还同更多的组织开展了合作:基 金会、加纳城市贫民联合会、Ntankah 村妇女共同倡议小组、南非获取 土地权利小组、马赛族妇女发展组织、Kamyokya 基督教关怀社区、妇女促进孤 儿教育和福利协会、行动协会、贫民窟妇女发展倡议、妇女行动和农村环境觉醒 组织、孤儿寡母正义项目、非洲妇女可持续发展网络以及津巴布韦妇女和土地组 织。
daccess-ods.un.org
The Women’s Land Link Africa initiative, a programme of the Land and Housing Campaign that was started in 2004, has also worked with an increased number of organizations since 2005: Grassroots Sisterhood Foundation, Ghana Federation for the Urban Poor, Ntankah Village Women Common Initiative Group, Land Access Group of South Africa, Maasai Women Development Organization, Kamyokya Christian Caring Community, Association des Femmes pour l’Education et le Bien-être des Enfants Orphelins, ITERAMBERE, Slum Women Initiative for Development, Action for Women and Awakening in Rural Environment, Justice for Widows and Orphans Project, Women’s Network for Sustainable Development in Africa, and Women and Land in Zimbabwe.
daccess-ods.un.org
图中为她与家人团聚一个月后姐姐 起玩耍。
unicef.org
Here, one month after reunification, she plays with her older sister.
unicef.org
宣博士為本公司副總裁及資訊科技總監陳乃勇博士
cre8ir.com
Dr Hsuan is the brother-in-law of Dr Chen Nai-Yung, vice president and chief information officer of the Company.
cre8ir.com
請問有關當局會否考慮採取一些可能更為有效的打擊措施,例如派遣警 隊中年紀較大的“ 與街頭“放蛇”行動,誘捕街頭行騙黨?
legco.gov.hk
May I ask the relevant authorities whether they will consider adopting combat measures, such as deploying female police officers relatively older in age to participate in "undercover operations", which may be more effective in trapping and arresting street deception gangs?
legco.gov.hk
我们必须能够驾驭这次机会,向我们贫穷的兄弟 确发出充满希望的 信息,他们不仅因为没有食物而感到饥饿,而且,也渴望地知道人们已经听到他 [...]
们的声音。
daccess-ods.un.org
Together, we must rise to the occasion and
[...]
send a clear message of hope to our
[...] dispossessed brothers and sisters who are [...]
hungry not only for food but also for the
[...]
good news that their voices are being heard.
daccess-ods.un.org
我们编了一首歌,”说着,哈鲁纳急切地唱着他和 姐姐 押时编的歌。
unicef.org
We made up a song,” says Harouna eager to sing the words him and his sister held onto while in captivity.
unicef.org
香港基督教服務處Cheer融匯-少數族裔服務中心,由中心主任岑潔儀 元文化校園訓練計劃計劃主任冼仲賢先生以及少數族裔的工作人員接待,透過有趣的遊戲、簡報以及參觀讓學生認識香港少數族裔服務推行狀況以及技巧等。
edmschool.net
Centre for Harmony and Enhancement of Ethnic Minority Residents
[...]
(CHEER) – After a warm welcome by
[...] Centre-in-charge of CHEER Ms. SHUM Kit Yee, [...]
Katherine, Project Leader of Multicultural Education
[...]
at Schools (MES) Mr. SIN Chung Yin, Timothy, and a number of ethnic staff, all students were introduced the kinds of services and the skills related to the ethnic minorities in Hong Kong, through interesting games and brief presentations.
edmschool.net
創新科技署副署長黎志華先生(左)、韓國裝置藝術家安畢妍 ( )及 香港科技園公司行政總裁陳蔭楠先生(右)參觀「藝術@科學園」的首個展覽 – 由國際知名的韓國裝置藝術家安畢妍 的最新作品「ADAMAO – Uncomplying Tunnel」。
hkstp.org
Mr. Andrew Lai, Deputy Commissioner for Innovation and Technology (Left), Korean installation artist Miss Pilyun Ahn (Middle) and Mr. E. Anthony Tan, CEO of HKSTPC (Right) visited “ADAMAO – Uncomplying Tunnel”, the first exhibition of “Art in the Park” launched by HKSTPC.
hkstp.org
训研所业 务卫星应用方案和人道主义事务协调厅(人道协调厅)长期开展协作,继续通 过卫星图像生成的制图、损害评估、报告以及与成员国 构和非政府组 织进行数据分享,加强人道主义协调和应对工作。
daccess-ods.un.org
UNITAR/UNOSAT and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) have a long-standing collaboration that continues to improve humanitarian coordination and response through satellite image-derived mapping, damage assessment, reporting and data-sharing with Member States, sister agencies and non-governmental organizations.
daccess-ods.un.org
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上, 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生,分别为意大利联合世 界书院的江晨欣 加坡华中初级学院的李小宝 港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷
hangseng.com.cn
At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's Vice-Chairman and Chief Executive, presented this year's overseas scholarships
[...]
under the Hong Kong
[...] programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, [...]
Li Po Chun United World College, Hong Kong.
hangseng.com.cn
正如我们在本大会反复指出的那样,各国、兄 朋友、世界各地的国际和区域组织对巴勒斯坦 人民及其正义事业的支持和声援,对于巴勒斯坦人民 在漫长的岁月中表现出的坚韧和毅力是宝贵和不可 或缺的,在这期间他们遭受压迫、受尽苦难,但仍奋 力实现其合法民族愿望和不可剥夺的人权,包括其自 决权和自由权。
daccess-ods.un.org
As we have repeatedly stated before this Assembly, the support and solidarity extended to the Palestinian people and their just cause from countries, brothers, sisters, friends and international and regional organizations from around the world has been invaluable and essential for the steadfastness and resilience of the Palestinian people over the many long years of oppression, suffering and struggle to achieve their legitimate national aspirations and inalienable human rights, including their rights to selfdetermination and to freedom.
daccess-ods.un.org
在一体行动方面,人口基金及 构处理越南的基于性别的暴力问题,包括对《两性平等法》及《防止和控 制家庭暴力法》的执行、监测和评价提供援助。
daccess-ods.un.org
In the context of delivering as one, UNFPA and its sister agencies address gender-based violence in Viet Nam, including assisting in the implementation, monitoring and evaluation of the Law on Gender Equality and the Law on Domestic Violence Prevention and Control.
daccess-ods.un.org
谢谢您的评论!
您对我们网站的改善很有帮助。