▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
香港人的壽命在全球已是數一數二的， 我們希望除了長壽外， 市民的生活質素也能提升，並對自己的健康有更多認 識。 legco.gov.hk
|
While the life expectancy of Hong Kong people is one of the highest in the world, it is still [...]
hoped that, apart from longevity,
[...]
their quality of living and knowledge in their own health can be further enhanced as well.
legco.gov.hk
|
Sustained effort in building management and
[...]
maintenance prevents dilapidation, prolongs
[...]
useful building life and allows for [...]
the early detection and rectification of problems and defects.
devb.gov.hk
|
|
香港的醫療制度經常得到世界各地人士的讚揚，包括低嬰兒死亡率、高平 均壽 命、 醫療人員訓練有素和有專業水平、而市民更可享用廉價的公營醫療服務。 legco.gov.hk
|
Particularly noteworthy are the low infant mortality
[...]
rate, long average life expectancy at birth, [...]
well-trained health and medical professionals
[...]
and low out-of-pocket payments in using public health care services.
legco.gov.hk
|
根據額外回報計算，住宅建造、非專屬消費者財務 、 壽 險 、 銀行及經 紀類表現理想，而超市、獨立能源、綜合石油、食肆和紡織類表現則最令人失望。 aia.com.hk
|
Based on excess returns, the best performing
[...]
sectors were home construction, non-captive
[...]
consumer finance, life insurance, banking [...]
and brokerage. The worst performing sectors
[...]
were supermarkets, independent energy, integrated oil, restaurants and textile.
aia.com.hk
|
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承保人（不包括 人 壽 、 海 事或火災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 [...]
易及其他業務；接納存放款項或貴重物品並支付利息及／或授予其認為合適 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。
wheelockcompany.com
|
(o) To carry on business as financiers, financial
[...]
agents, capitalists, underwriters, (but
[...]
not in respect of life, marine or fire insurance), [...]
concessionaires and brokers and
[...]
to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker.
wheelockcompany.com
|
本 集 團 至 少 於 每 年 年 度 終 了，對 使 用 壽 命 有 限 的 無 形 資 產 的 使 用 壽 命 及 攤 銷 方 法 進 行 覆 核，必 要 時 [...]
進 行 調 整。
zte.com.cn
|
The Group reviews,
[...]
at least at each year end, the useful life and amortisation method for intangible [...]
assets with definite
[...]
lives and makes adjustment when necessary.
wwwen.zte.com.cn
|
可 收 回 金 額 是 指 無 形 資 產 及 物 業，廠 房 及 設 備 的 銷 售 凈 價 與 預 期 從 該 資
[...]
產 的 持 續 使 用 和 使 用 壽 命 結 束 時 的 處 置 中 形 [...]
成 的 現 金 流 量 的 現 值 兩 者 之 中 的 較 高 者。
zte.com.cn
|
Management assesses the recoverable amount by the higher of the fair value less costs to sell and the
[...]
expected value in use which is determined by the
[...]
expected useful life and the expected [...]
net discounted cash flows of the item of
[...]
intangible assets and property, plant and equipment.
wwwen.zte.com.cn
|
這 個 改 變 會 令 陪 審 員 的 人 選 更 能 代 表
[...]
社 會 ， 並 可 反 映 人 們 的 預 期 壽 命 已 經 增 長 。 hkreform.gov.hk
|
Such a change will make the jury pool more representative of the community and will
[...]
reflect the fact that life expectancy has increased. hkreform.gov.hk
|
保 證 受 保 只 適 用 於 受 保 人 投 保 時 之 受 保 年 齡 及 國 籍 皆 符 合 本 計 劃 之 要 求 ， 並 且 該 名 受 保 人 之 全 期 總 保 費 （ 包 括 「 目 標 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 智 選 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 躍 進 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 自 選 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 增 長 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 夢 • 賞 年 年 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 悅 • 享 連 連 」 年 金 人 壽 保 險 計 劃 之 保 費 總 和 ）金 額 不 超 過 HK$30,000,000 (US$3,750,000) 之 人 壽 保 險 計 劃。 bank.hangseng.com
|
Guaranteed acceptance is applicable to the Life Insured whose Insurance Age and nationality accord with the requirements of the Plan, and the Total Premium Amount (including Income-Select Life Insurance Plan and/or Income Step-up Life Insurance Plan and/or Smart Income Life Insurance Plan and/or Step-up Income Life Insurance Plan and/or Target Income Life Insurance Plan and/or RewardYou Life Insurance Plan and/or SavourLife Annuity Life Insurance Plan) per Life Insured not exceeding HK$30,000,000 / US$3,750,000. bank.hangseng.com
|
AIA會在許可範圍內盡量依據適用之法律：(1)
[...]
本網站所載資料是以「現狀」形式提供，且不帶有任何明示或隱含的保證，英屬百慕達商友邦 人 壽 保 險 股份有限公司台灣分公司及總公司暨友邦保險集團旗下之的分公司、附屬公司及聯營公司 [...]
(統稱「AIA」) 就所有明示或隱含保證作出免責聲明，而此等保證範圍包括但不限於隱含的可銷售性及特殊用途合適性保證；(2)
[...]
AIA並不保證所載資料的功能不會中斷或不含錯誤，也不保證不妥當之處必被更正，或本網站所設之伺服器不受病毒或其他有害成份影響；及(3) AIA不會就使用本網站內資料、或因使用此等資料之正確性、準確性、可靠性或其他方面所導致的後果作出保證或其他聲明。
aia.com
|
To the fullest extent permissible pursuant to applicable law: (1)
[...]
The materials on this website are provided
[...]
“as is” and without warranties or [...]
any kind either expressed or implied and American
[...]
International Assurance Company, Limited and its subsidiaries and affiliates (collectively, “AIA”) disclaim all warranties, expressed or implied, including, but not limited to, implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose; (2) AIA does not warrant that the website or the functions contained in the materials will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components; and (3) AIA does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website in terms of their correctness, accuracy, reliability, or otherwise.
aia.com
|
(1) 董事會可設立或聯同或協同其他公司（作為本公司或與本公司有業務聯繫的公司的附
[...]
屬公司）設立及從公司資金中出資給提供退休金、疾病或恩卹津貼、 人 壽 保 險 或其他福利給僱員的任 何計劃或基金（本段及下一段所用的詞彙涵蓋可能或業已擔任任何行政職位或任何獲利崗位的任何董 [...]
事或前董事）、本公司前僱員及其家屬或任何類別的該等人士。
cre8ir.com
|
(1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for
[...]
providing pensions, sickness or
[...]
compassionate allowances, life assurance or other [...]
benefits for employees (which expression
[...]
as used in this and the following paragraph shall include any Director or ex-Director who may hold or have held any executive office or any office of profit under the Company or any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person.
cre8ir.com
|
最能激發保險業對老年顧客的注意是發現投資者對 人 壽保 險保單次級市場的興趣，尤其是 STOLI。 genre.com
|
The event that most galvanized industry attention to the
[...]
elderly customer was the discovery of investor interest in the
[...]
secondary market for life insurance policies, [...]
especially STOLI.
genre.com
|
董事（包括獨立非執行董事）認為， 敬修堂及潘高壽（本 公司的兩間非全資附屬公司）根據出資額轉讓建議轉讓彼等各自於醫藥公司 的股權、連同增資及成立合營公司，均符合本集團及股東的整體利益，而出資額轉讓合同的條款 乃屬公平合理。 equitynet.com.hk
|
The Directors, including the independent non-executive Directors, consider that the proposed transfers by Jingxiutang and Pangaoshou, two non-wholly-owned subsidiaries of the Company, of their respective equity interests in GP Corp. under the Capital Transfers, together with the Capital Increase and the JV Establishment, are in the interest of the Group and the Shareholders as a whole, and the terms of the Capital Transfer Contract are fair and reasonable. equitynet.com.hk
|
汞會在生物體內積聚，並通過食物鏈不斷累積。生物在食 物鏈的位置越高，體內積聚的汞就會越多，特別 是 壽 命 較 長的魚類和捕 獵魚類。 cfs.gov.hk
|
Mercury that is present in water, ocean sediment and rocks of sea bed can be taken up by aquatic organisms and bio-accumulates at progressively higher levels of the food chain, particularly in longer-living and predatory fish. cfs.gov.hk
|
目前慳電膽能源標籤只能局部反映燈泡 的 壽 命 及 節能效果，沒有標示其環 保效益，例如所使用的物料、有毒成份等。 procommons.org.hk
|
Moreover, the existing energy efficient labels can
[...]
partially reflect the life cycle efficiency [...]
only, but fail to cover information regarding environmental efficiency.
procommons.org.hk
|
f) 基於衞生理由而穩固包好的「壽司」 — 譚志偉先生說，基於衞生理由而穩固 包好的單件「壽司」 如最終一同放在一個鬆鬆蓋住的大包裝內，將會符合「預 先包裝食物」的定義。 cfs.gov.hk
|
individual units of “Sushi” packaged tightly and securely for hygiene reasons and these individual units were packaged together ultimately in a loosely covered outer package would come under the definition of “Prepackaged Food”. cfs.gov.hk
|
金融資產的利息收入乃經參考尚未償還本金額及適用之實際息率（即可將預計於金融資產的預 期 壽 命 內 的未 來現金收入完全折現為該資產的賬面淨值的息率）後按時間比例基準累計。 gdc-world.com
|
interest income from a financial asset is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly
[...]
discounts the estimated future cash receipts
[...]
through the expected life of the financial [...]
asset to that asset’s net carrying amount.
gdc-world.com
|
These amounts will be settled when rehabilitation is undertaken, generally at the end
[...]
of a project’s life, which ranges from [...]
2 to 50 years.
glencore.com
|
|
東大代理乃於 中國成立之公司，目前從事提供傳統財產及 人 壽 保 險 、專業保險代理服務（如工程保險、 貨物運保險、責任保險及團體人壽保 險 ），以及再保險代理服務。 equitynet.com.hk
|
Dongda Agency is a company established in the PRC and at present, Dongda Agency is engaged
[...]
in providing
[...]
traditional property and life insurance, professional insurance agency services (such as engineering insurance, cargo transportation insurance, liability insurance and group life insurance), and [...]
reinsurance agency services.
equitynet.com.hk
|
AsiaSat 5 has a design life of 15 years and [...]
offers an enhanced pan Asian C-band footprint that covers more than 53 countries
[...]
spanning from Russia to New Zealand and from Japan to the Middle East and parts of Africa.
asiasat.com
|
|
這些標準主要用來驗證特別針對光電耦合器的高電壓工 作 壽 命 和 瞬態電壓承受能力，Avago新推出的R2Coupler產品系列是目前唯一獲得汽車供應鏈採行品質標準和準則TS 16949和AEC-Q100認可的光電耦合器產品。 ipress.com.hk
|
The new Avago R2Coupler products, along with the complete family are still the only optocouplers that are qualified to TS 16949 and AEC Q100, quality standards and guidelines reference by the automotive supply chain. ipress.com.hk
|
雖然Cinemin
[...]
Swivel重量輕，尺寸也僅有塊糖大小，但它功能強大，電 池 壽 命 超 過兩個小時，全音量控制，並具有高清晰電視和大型影院常見的DLP技術。 tipschina.gov.cn
|
Lightweight and roughly the size of a candy bar, the Cinemin
[...]
Swivel is packed with power, with over 2
[...]
hours of battery life, full volume control, [...]
and DLP technology commonly found in
[...]
high-definition TVs and large-scale cinemas.
tipschina.gov.cn
|
周中軍博士領導的團隊發現白藜蘆醇可以加強 長 壽 基 因 SIRT1及人體蛋白質Lamin A的相互作用，從而修復幹細胞，以延緩衰老的狀況。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
|
Led by Dr Zhou Zhongjun, the HKU research team found that Resveratrol can increase the binding between Lamin A and SIRT1 and thus restore stem cells and delay the onset of aging. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk
|
實際利率為可將預計於金融資產之預 期壽命或 （倘適用）在較短期間內的未來現金收入（包括所支付或收取構成整體實際利率之所有費用及利率差價、交易 成本及其他溢價或折讓）完全折現至初步確認賬面淨值之利率。 gdc-world.com
|
The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts (including all fees paid or received that form an integral part of the effective interest rate, transaction costs and other premiums or discounts) through the expected life of the financial asset, or, where appropriate, a shorter period to the net carrying amount on initial recognition. gdc-world.com
|
還有以匯報及互動工作坊討論的其他題目包括風險管
[...]
理、再保險、精算建模、與生物統計學風險相關的產品如失能險、危疾及長期護理 險，以及優先人壽概念的各個方面。 genre.com
|
Further topics discussed in presentations and interactive workshops included risk management, reinsurance, actuarial modelling, issues related to products that
[...]
cover biometric risks such as disability, critical illness and long-term care as well as
[...]
aspects of preferred life concepts. genre.com
|
(8) 以投資者、資本家、金融中介、包銷商（並無涉及 人 壽 保 險 、海上保險或 火險）、承讓人、經紀人及商人身份經營業務，及承擔、經營及實施各類 [...]
金融、商務、貿易及其他運作，以及從事銀行、股票經紀及交易商經營 的各類單位信託、互惠基金及投資之全部或任何業務。
mmg.com
|
(8) To carry on business as financiers,
[...]
capitalists, financial agents, underwriters (but
[...]
not in respect of life, marine or fire [...]
insurance), concessionaires, brokers and
[...]
merchants and to undertake and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations and to carry on all or any of the activities of bankers, stock-brokers and dealers in unit trusts, mutual funds and investments of all kinds.
mmg.com
|
2012 年市價估值有所改變帶 來正面影響，促使保險業務的收益增加（而 2011
[...]
年則由於市場因素帶來不利影響），同 時 壽 險產 品銷量強勁和顧客續保，亦對上述收益有利，但 [...]
2011 年改良有效長期保險業務現值（「PVIF」） 的計算方法帶來的利好影響不再重現，抵銷了上 述部分增幅。
hsbc.com.tw
|
Income from the insurance business increased following the positive effect of market valuation changes in 2012 compared with the adverse market effects
[...]
experienced in 2011, coupled with strong sales
[...]
and renewals of life insurance products, [...]
partly offset by the nonrecurrence of
[...]
the implementation benefit of the refinement of the calculation of the present value of in-force (‘PVIF’) long-term insurance business in 2011.
hsbc.com.tw
|
於本公告日期，本公司董事會的成員為吳光正先生、吳天海先生、徐耀祥先生和黃光耀 先生，以及五位獨立非執行董事歐肇基先生、張培明先生、劉菱輝先生、丁 午 壽 先 生和 余灼強先生。 wheelockcompany.com
|
As at the date of this announcement, the board of directors of Wheelock and Company Limited comprises Mr. Peter K. C. Woo, Mr. Stephen T. H. Ng, Mr. Paul Y. C. Tsui and Mr. Ricky K. Y. Wong, together with five Independent Non-executive Directors, namely, Mr. Alexander S. K. Au, Mr. B. M. Chang, Mr. Herald L. F. Lau, Mr. Kenneth W. S. Ting and Mr. Glenn S. Yee. wheelockcompany.com
|