▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
如果泵送的材料绕过喉管填料，并 进入 TSL 储油罐，请更换填料。 graco.com
|
If pumped
[...]
material bypasses the throat packings and enters [...]
the TSL reservoir, replace the packings.
graco.com
|
患者的身体部分，如面部或喉部会 发生肿胀，以至于无法呼吸。 studyinaustralia.gov.au
|
Parts of the body, for
[...]
example the face or throat swell up so much that [...]
the patient can't breathe.
studyinaustralia.gov.au
|
还有人指出，新闻部作为联合国的喉 舌 在 对公众产 生最大影响和向全球民众开展宣传方面发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org
|
It was also noted that the Department, as the voice of the United Nations, played an important role in achieving the greatest public impact and reaching the global audience. daccess-ods.un.org
|
此外，消防處會訂 定適當的消防安全規定，作為食肆牌照發牌條件的一部分，有關規 定包括提供適當的消防裝置及設備( 例如火警警報系統、滅火筒、花 灑系統、消防栓／喉轆系 統、出口指示牌、緊急照明系統)、使用抗 火物料製造家俬及裝飾品，以及使用安全燃料，例如電力。 legco.gov.hk
|
In addition, as part of the licensing requirements for the restaurant licences, the Fire Services Department would stipulate appropriate fire safety requirements, including the provision of appropriate fire service installations and equipment (e.g. fire alarm system, fire extinguishers, sprinkler system, fire hydrant/hose reel system, exit signs, emergency lighting), the use of fire retardant materials for furniture and decorations, and the safe use of fuel, e.g. electricity. legco.gov.hk
|
泡沫被蜇在喉咙里 的蜜蜂，她在她的脖子上戴圆锥形领看过医生后，和她是唯一一个谁可以弄清楚是怎么回事。 zh-cn.seekcartoon.com
|
Bubbles gets stung in the throat by a bee and that [...]
made her wear a conical collar around her neck after visiting the doctor,
[...]
and she is the only one who can figure out what is going on.
seekcartoon.com
|
新規例將規定，任何㆟士如沒有採取㆒切合理措施，使氣 體 喉管 不 致因其所進行的建築工程而受損，即屬違法，㆒經定罪，可能被判本條例草案所建 [...]
議的最高刑罰。
legco.gov.hk
|
The regulation will provide that a
[...]
person not taking all reasonable measures to
[...]
protect a gas pipe from damage arising [...]
out of his construction works will commit
[...]
an offence and be liable on conviction to the new maximum penalty proposed in the Bill.
legco.gov.hk
|
它也導致其他的健康問題如加重呼
[...]
吸道疾病，造成肺部深層的損壞，導致哮喘 ﹑ 喉 嚨 乾 燥﹑頭痛﹑惡心﹑疲憊加 重﹑影響運動成績等等。 sacbreathe.org
|
It can also cause other health problems such as aggravated respiratory disease,
[...]
damage to the deep portions of the
[...]
lungs, wheezing, dry throat, headache, nausea, [...]
increased fatigue, weakened athletic performance and more.
sacbreathe.org
|
(a) 对大众媒体的政治影响或控制，使之成为政府 的 喉 舌 ， 而不是为公众 利益而运作的独立机构。 daccess-ods.un.org
|
(a) Political influence or control over public media, so that they serve as government mouthpieces instead of as independent bodies operating in the public interest daccess-ods.un.org
|
需要較長時間恢復供水服務的個案均屬個別事件，所涉原因包括 地面擠滿很多喉管和 公用事業公司的幹線；需要打破大型混凝土墩；配置特別水 [...]
管配件以切合工地情況；以及敷設旁通水管。
devb.gov.hk
|
The cases with longer time for resuming the water supply service were
[...]
isolated cases involving congested ground
[...]
condition with lots of pipes and trunks of the [...]
utility companies, requiring breaking of
[...]
large concrete blocks, fabrication of special pipe fittings to suit site conditions, and laying of by-pass water mains.
devb.gov.hk
|
通过鼻孔或喉咙呛入水、灰尘、痱子 粉、去垢或护肤油等等都会导致肺炎。 stranieriincampania.it
|
Inhaling water, dust, talcum powder, bath oils or body oils through the nose can cause pneumonia. stranieriincampania.it
|
在播放了介绍第四十六届国际教育大会的一部录像资料片之后，全体与会者 聆听了日内瓦《小学生合唱团》用纯真而动听的 歌 喉 演 唱 的两首歌颂友谊、宽容和向世 界开放的歌曲。 unesdoc.unesco.org
|
After viewing the video document shown at the opening of the 46th session of the ICE, the participants listened to two songs – on the themes of friendship, tolerance and openness to the world – given a fresh and musical interpretation by the Primary School Choir of Geneva. unesdoc.unesco.org
|
风干的龙牙草是中古时代的一种常见药物，泡茶喝（木茶）可以助消化、益肝肾、缓解 咽 喉 痛。 clarinsusa.com
|
The dried plant was a common remedy throughout the Middle
[...]
Ages and was drunk as an infusion (wood tea) to enhance digestion, liberate the liver and
[...]
kidneys and soothe soar throats. clarinsusa.com
|
尽管古代的麻 风病、白喉、疟 疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 [...]
用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。
daccess-ods.un.org
|
Although the ancient
[...]
scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera [...]
and tuberculosis have been largely overcome through
[...]
quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the emergence of new and deadly viral diseases and the re-emergence of old plagues and pandemics in different parts of the world.
daccess-ods.un.org
|
为图解便利后者划分为三组： 急性下呼吸道疾病(影响下呼吸道的疾病包括肺部和慢性阻塞性肺疾病、肺气肿、支气管炎、
[...]
哮喘、肺结核与吸烟有关的疾病)；急性上呼吸道疾病(涉及上呼吸道：鼻、鼻窦、咽部 或 喉部 急性感染所导致的疾病)；流感和肺炎。 daccess-ods.un.org
|
The latter is split into three groups for ease of graphing: acute lower respiratory disease (diseases affecting the lower respiratory tract including the lungs and chronic obstructive pulmonary disease (COPD), emphysema, bronchitis, asthma, tuberculosis and also smokingrelated disorders); acute upper respiratory disease (illnesses caused by
[...]
an acute infection that involves the upper respiratory tract: nose,
[...]
sinuses, pharynx or larynx); influenza and [...]
pneumonia.
daccess-ods.un.org
|
因為在這個阿契美尼德題詞是絕對沒有痕跡的是二元的特點和所有普遍的特點，阿維斯塔，並沒有提及任何的偉大先知Zoroaster ，或啟示了他的喉舌。 mb-soft.com
|
For in this Achaemenid inscriptions there is absolutely no trace of the dualism which is the characteristic and all-prevailing feature
[...]
of the Avesta, and no allusion whatever to the great prophet Zoroaster, or the revelation of
[...]
which he was the mouthpiece. mb-soft.com
|
(2) 目前正在進行滲水測試的個案中，採用不同測試方法（例如色粉測試、水錶 流量測試、反喉管水 壓測試、地台或天台蓄水測試、螢光色水及紅外線溫度 測試等）的比例、原因及成效？ devb.gov.hk
|
(2) among those cases conducting water seepage tests, what is the ratio of different testing methods employed (for example, coloured water test, flow meter test, reversible pressure test, water ponding test for floor/roof slab, fluorescent water test and infrared temperature test, etc.)? devb.gov.hk
|
临床应用包括血管
[...]
成形术、心血管、扩张术、牵引、耳 鼻 喉 、 气 管和 食管、高压、主动脉内球囊泵 [...]
(IABP)、神经血管、 闭塞、骨科/脊柱、支架置入术和瓣膜成形术。
interfaceusa.com
|
These include angioplasty, cardiovascular, dilatation,
[...]
distraction, ear/nose and throat, endotracheal [...]
and esophageal, high pressure, intra-aortic
[...]
balloon pump (IABP), neurovascular, occlusion, orthopedic/spinal, stent delivery and valvuloplasty.
interfaceusa.com
|
This will not necessarily improve the
[...]
seal pressure and may make the leak worse by adding tension to the normally soft cuff,
[...]
pushing it away from the larynx. vitaid.com
|
|
人感染禽流感病毒的症状包括典型的类似流感的症状（如发烧、 咽 喉 痛 、 咳嗽和肌肉疼痛），并可进一步发展成肺炎和急性呼吸窘迫等更加严重的呼吸系统疾病和其他并发症。 tipschina.gov.cn
|
Symptoms of avian influenza virus in humans have
[...]
included typical influenza-like symptoms
[...]
(e.g., fever, sore throat, cough, and muscle [...]
aches) which progress to more severe
[...]
respiratory conditions such as pneumonia and acute respiratory distress and other complications.
tipschina.gov.cn
|
儿基会应对 2010 年重大灾难的行动包括：在海
[...]
地开展紧急大规模免疫接种活动，防治麻疹、 白 喉 、 百 日咳和破伤风，以及重建 孕产妇和儿童保健服务并为分散提供保健服务和建立社区保健服务提供支持。 daccess-ods.un.org
|
The response of UNICEF to the major disasters of 2010 included an emergency
[...]
mass immunization campaign in Haiti
[...]
targeting measles, diphtheria, pertussis [...]
and tetanus, and the reestablishment of maternal
[...]
and child health care services and support for decentralization and community health services.
daccess-ods.un.org
|
建议场所在可行的情况下可考虑安装相关节水设备，如节水龙头、节水解冻设备和省水马桶等；以及采取节水措施，如避免长开 水 喉 清 洗 食物或解冻、善用解冻水和洗菜水等，以节约用水和减低成本。 industry.macautourism.gov.mo
|
Under the feasible condition, it is advised to install appropriate water saving facilities such as water-saving taps, water-saving defrosting equipment and water saving flushers etc. Water saving measures should be implemented that include the prevention of continuous running tap while cleaning food. industry.macautourism.gov.mo
|
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位總委婉地以安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主要城市，我的故鄉南加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗皇后（Marie Antoinette）是因喉嚨痛 而死一樣，完全不符合事實。 thisbigcity.net
|
There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical
[...]
density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is like saying Marie
[...]
Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net
|
2009 年，卡介苗接种覆盖率为 98%，白喉/百日咳/破伤风三联疫苗 为 100%，小儿麻痹症疫苗为 100%，麻疹疫苗为 99%，乙肝疫苗为 98%。 daccess-ods.un.org
|
In 2009, vaccination coverage was 98 per cent for tuberculosis (BCG), 100 per cent for diphtheria, pertussis and tetanus (DPT3), 100 per cent for polio (POL3), 99 per cent for measles (MCV1) and 98 per cent for hepatitis B III. daccess-ods.un.org
|
(12) 拆除、建造、建立、執行、改善、改變、維修、維護、裝飾、開發、工作、管 理、進行、控制及以其他方式處理（無論是作為建設者、土木工程或總承包商 或搭棚、挖掘、打樁、水喉管道 、電氣、電子或任何種類之指定承包商）工程 及建築工程，以及各種便利設施（包括海港工程、機場、道路、永久公路、電 報、電話、建築物、橋樑、水庫、水道、填海工程、排污、排水、疏浚和水利 工程、工廠、水、蒸汽、煤氣、石油及電力工程，一般的公共設施及所有其他 工程或結構以及所有類型及形形色色的公共及私營部門的便利設施）及作出貢 獻、補貼，或以其他方式協助或參與有關建設、改善、維護、發展、工作、管 理、規劃、開展或控制 hongkongfoodinvestment.com.hk
|
(12) To demolish, construct, build, execute, improve, alter, repair, maintain, decorate, develop, work, manage, carry out, control and otherwise deal with, whether as builders, civil engineering or general contractors or as scaffolders, excavators, piling, plumbing, electrical, electronic or special contractors of whatever kind, engineering and construction works, and conveniences of all kinds, including harbour works, airports, roads, permanent ways, telegraphs, telephones, buildings, bridges, reservoirs, water-courses, reclamations, sewage, draining, dredging and conservancy works, factories, water, steam, gas, oil and electric power works, in general public utilities and all other works or structures and conveniences of every kind and description both public and private and to contribute to, subsidise, or otherwise assist or take part in the construction, improvement, maintenance, development, working, management, planning, carrying out, or control thereof hongkongfoodinvestment.com.hk
|
需要接种多剂含破伤风类毒素疫苗进行初次免疫的7岁及以上年龄的儿童，应当根据相应的年龄接种“ 白 喉 破 伤 风联合疫苗”或“百日咳 - 白 喉 - 破 伤 风联合疫苗”；所有年龄段的人都需要每10年接种一剂破伤风疫苗加强剂。 shanghai.ufh.com.cn
|
Children 7 years or older who need primary series doses of tetanus toxoid-containing vaccine should receive Td or Tdap, as age appropriate; people of all ages need tetanus vaccine boosters every 10 years shanghai.ufh.com.cn
|
过去三十年来，越来越多的儿童接种了 白 喉 、 百 日咳和破伤风疫苗，增强了对这三种致命疾病的抵抗 [...]
力，由此不难看出，疫苗接种的覆盖范围不断扩大。
thegatesnotes.com
|
Over the past three decades, growing numbers of children have
[...]
received the diphtheria-tetanuspertussis [...]
vaccine, which guards against three deadly
[...]
diseases and is a strong indicator of overall vaccine coverage.
thegatesnotes.com
|