▾中文-英语 正在建设中
▾外部资源(未审查的)
申诉人提出，他们的母亲、兄弟和 姐妹生 活在瑞典，且他们也想在瑞典过安宁的生活，靠近他们的亲戚，并继续学业及规 [...]
划自己的未来。
daccess-ods.un.org
|
The complainants submit
[...]
that their mother, brother and sisters live [...]
in Sweden and they want to live peacefully in Sweden,
[...]
close to their relatives, and to continue their studies and plan for their future.
daccess-ods.un.org
|
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任
[...]
期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷 曼 兄 弟 相 關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 [...]
務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個
[...]
小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及社區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。
legco.gov.hk
|
Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee
[...]
(i.e. the Subcommittee to Study Issues
[...]
Arising from Lehman Brothers-related Minibonds [...]
and Structured Financial Products) is
[...]
seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months.
legco.gov.hk
|
会议还提出，教科文组织不能单独实现其任何目标，需要与合作伙伴共同努力，吸收其 他 兄弟 组织的相对优势和长处。 unesdoc.unesco.org
|
The point was also made that UNESCO could not attain any of its objectives alone and needed to work with partners, drawing also on the comparative advantage and strength of other partner organizations. unesdoc.unesco.org
|
按照該兩條條文，㆒名女性的子
[...]
女，包括了其最後㆒任丈夫與另㆒名女子在所締結的有效婚姻㆗所生的子女，以及 凡提及任何㆟的兄弟姊妹，即指該兄 弟 姊 妹是該㆟的同㆒父親的子女。 legco.gov.hk
|
These are that a child of a female includes a child of a valid marriage to which her last husband and another female
[...]
were parties and that
[...]
references to a brother or a sister of a person mean a brother or sister [...]
who is a child of the same father as that person.
legco.gov.hk
|
在“声援巴勒斯坦人民国际日”过后一天，我们
[...]
吁请国际社会采取果断措施，以缓解我们巴勒斯 坦兄 弟所 处的困境，重振和平进程，并且使相互尊重、人 [...]
权、各国和谐相处以及和平解决争端这些全球价值观 在中东占据主导地位。
daccess-ods.un.org
|
One day after the International Day of Solidarity with the Palestinian People, we call on the international community to take
[...]
resolute steps to alleviate the plight of
[...]
our Palestinian brethren, revive the peace [...]
process and enable the global values
[...]
of mutual respect, human rights, the harmonious coexistence of nations and the peaceful resolution of disputes to prevail in the Middle East.
daccess-ods.un.org
|
婚姻不可在至少有一方已经结婚的两人之间、直接亲属长幼之间 、 兄 弟姐 妹之间、同父异母或同母异父兄弟姐 妹之间、养父母和养子女之间、同一人收养 的子女之间以及至少有一方因为有限的实际行为能力而一直受到监护的两人之间 [...]
缔结（该法第 4 节第 1-3 条）。
daccess-ods.un.org
|
A marriage may not be contracted between persons of whom at least one is already married,
[...]
between direct
[...]
ascendants and descendants, brothers and sisters, half-brothers and half-sisters, adoptive [...]
parents and adopted
[...]
children, or between children adopted by the same person, and between persons of whom at least one has been placed under guardianship due to his or her restricted active legal capacity (§ 4 clause 1–3 of the Act).
daccess-ods.un.org
|
我們鼓勵家長在弟 妹的申請表上填寫多個志願學 校，以防萬一兄姊的學校沒有 空位。 sfusd.edu
|
We encourage families to list additional school requests on the application form in case there is no
[...]
space in the older sibling’s school. sfusd.edu
|
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚
[...]
望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的 巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 [...]
决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。
daccess-ods.un.org
|
Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic
[...]
situation, by providing humanitarian
[...]
assistance to the brotherly Palestinian people, [...]
alleviating their suffering and returning
[...]
to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region.
daccess-ods.un.org
|
为此原因，申诉人的母亲和其四名兄 弟 姐 妹也移居到 伊斯坦布尔。 daccess-ods.un.org
|
For this reason, the complainant’s
[...]
mother and his four brothers and sisters also [...]
moved to Istanbul.
daccess-ods.un.org
|
她在陈述中表示，她的两个兄弟前 往纽约金矿营地， 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女在难民营过夜，该名妇女的丈夫也是作为 [...]
Youbor 车队成员被关押在 Zwedru 的。
daccess-ods.un.org
|
Her statement
[...]
notes that two of her brothers travelled to New [...]
York gold camp, and that she followed them, spending the night
[...]
in Prime Timber Production refugee camp with another woman whose husband was jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy.
daccess-ods.un.org
|
(b) 請注意，如你使用表格 S，本處會在收到你的兄弟姊 妹遞交的表格 G 申請書 後，才會一併處理你所遞交的表格 S 申請。 sfaa.gov.hk
|
(b) Please be aware that Form S will only be processed after the Agency has received the relevant Form G from your sibling. sfaa.gov.hk
|
2009 年，在伏尔加区、乌拉尔区、西北区及联邦中央区发现了一个伊斯兰极
[...]
端集团组织(突厥斯坦伊斯兰党、穆斯 林 兄 弟会 、伊斯兰解放党、Nurdjular [...]
组 织及其他组织)。
daccess-ods.un.org
|
In 2009 a network of radical Islamicjamaat cells was discovered in the Volga, Urals, North-West and Central
[...]
federal districts (the Islamic Party of Turkestan,
[...]
the Muslim brotherhood, Hizb ut-Tahrir [...]
al-Islami, Nurdjular and others).
daccess-ods.un.org
|
除了向许多提供资金支持和 后勤保障的兄弟国 家和友好国家表示感谢外，她还想 借此机会向所有提供宝贵援助的人道主义组织和联 合国机构表示感谢。 daccess-ods.un.org
|
In addition to the many sister and friendly nations that had provided financial and logistical support, she wished to thank the humanitarian organizations and United Nations agencies for their invaluable assistance. daccess-ods.un.org
|
兄 姊的學校一定要有能配合弟妹 所需的特殊教育服務，兼且有 空位，這樣才能成事。 sfusd.edu
|
This can only happen if the school has the appropriate service and if there is space in the special education service the child needs. sfusd.edu
|
Makula 先 生
[...]
解释说，欧洲罗姆执 法官员公共利益 兄弟联合会的目标包 括 ： 促进匈牙利和其他欧盟 [...]
成 员国执 法机构内 部的机会平等； 减 少 执 法机构和罗 姆 人 社 区 之 间相互偏见；增 加 执 法机构中罗姆人 职 员的人数；改善目前在职
[...]
的 罗 姆 人员工的生活和服务条件。
daccess-ods.un.org
|
Mr. Makula explained that
[...]
objectives of the Fraternal Public Benefit [...]
Association of European Roma Law Enforcement Officers
[...]
include: the promotion of equal opportunities in the law enforcement agencies of Hungary and other EU member States; the reduction of mutual prejudices between the law enforcement agencies and the Romani communities; increasing the number of staff of Romani origin at the law enforcement agencies; and improvement of the life and service conditions of the Romani staff members currently on board.
daccess-ods.un.org
|
五岁的叶思明和她的母亲及兄弟在 家里。 unicef.org
|
|
专家组已通过多个任务期查明，坎帕拉受制裁实体 Machanga 有限公司之 前的业主
[...]
Rajendra Kumar 和他的兄弟 Vipul Kumar,以及布琼布拉的 [...]
Mutoka Ruganyira，是刚果民主共和国东部走私黄金的主要买家(见 S/2011/738，第183、 512、531 和 537 段)。
daccess-ods.un.org
|
Over the course of repeated mandates, the Group has confirmed that the previous owner of the sanctioned
[...]
entity Machanga Ltd, in Kampala, Rajendra
[...]
Kumar, and his brother Vipul Kumar, [...]
as well as Bujumbura-based Mutoka Ruganyira,
[...]
are among the main purchasers of gold smuggled from the eastern Democratic Republic of the Congo (see S/2011/738, paras. 183, 512, 531 and 537).
daccess-ods.un.org
|
目前，她与父母以及兄弟姐 妹一起在家里的自助洗衣店工作。 specialolympics.org
|
Currently she works in the family laundromat
[...]
alongside her parents and siblings. specialolympics.org
|
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点，从而避免分离：儿 童对其家庭属何种依恋关系，程度如何；家庭保障儿童福祉和协调发展的能力；
[...]
儿童感受身为家庭一员的需要或愿望；儿童留在所处社区和国家的必要性；儿童 的文化、语言和宗教背景及儿童与兄 弟 姐 妹的关系等。 daccess-ods.un.org
|
Planning for care provision and permanency should be based on, notably, the nature and quality of the child’s attachment to his/her family, the family’s capacity to safeguard the child’s well-being and harmonious development, the child’s need or desire to feel part of a family, the desirability of the child remaining within his/her community and country, the child’s cultural,
[...]
linguistic and religious background, and the child’s
[...]
relationships with siblings, with a view [...]
to avoiding their separation.
daccess-ods.un.org
|
提交人的 断趾得到了一些治疗，但他的堂兄弟 却 没有得到任何医治。 daccess-ods.un.org
|
The author received treatment for his severed
[...]
toe but his cousins did not receive [...]
any medical attention whatsoever.
daccess-ods.un.org
|
最后，请允许我再次重申，土耳其强烈支持在两
[...]
国解决办法基础上实现区域中的公正和持久的全面 和平，并且重申我们决心协助我们的巴勒斯 坦 兄 弟姐 妹实现其拖延已久的目标，即建立一个有生存能力、 [...]
和平和繁荣的巴勒斯坦国，并使其成为联合国的一个 正式成员。
daccess-ods.un.org
|
In conclusion, let me reiterate once more Turkey’s strong support for the realization of a just and lasting comprehensive peace in the region, based on the two-State solution,
[...]
as well as our determination to
[...]
assist our Palestinian brothers and sisters in attaining [...]
their long-delayed goal of a viable,
[...]
peaceful and prosperous State of Palestine that is a full-fledged Member of the United Nations.
daccess-ods.un.org
|
代表团获悉，该少年被拘留者后来被释放， 第二天交给其长兄监护。 daccess-ods.un.org
|
The delegation was informed that the adolescent detainee was subsequently released into
[...]
the custody of his brother the next day. daccess-ods.un.org
|
由於(a)鄭維志是永泰之董事，並於本公告日期透過其太太鄭陳秀清在27,000股南聯股份中擁有權 益；及(b) 鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟， 南聯香港收購南地財務的股份、償還南地財務欠付百 [...]
領國際有限公司的未清償的股東貸款以及Chericourt及南地財務在南聯關連交易項下宣派及支付
[...]
股息將構成收購守則第25條項下關於要約的特殊交易。
wingtaiproperties.com
|
As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is interested in 27,000 shares in Winsor through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy
[...]
and (b) Cheng Wai Keung and Cheng Wai
[...]
Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, [...]
Christopher, the acquisition of shares
[...]
in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection with the Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 of the Takeovers Code.
wingtaiproperties.com
|
提交人甚至还可以向警方申诉，即使 他断言自己和其堂兄弟是 被警方绑架的。 daccess-ods.un.org
|
The author himself could have filed a complaint with the police, since he alleges that he was taken
[...]
away together with his cousins. daccess-ods.un.org
|
在 2006 年全国对话中，这一承 诺得到明确的显示，黎巴嫩人民当时通过代表他们的 所有政治团体一致呼吁在黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共 和国之间建立正式外交关系，并解决两 个 兄 弟 国 家之 间的所有未决问题，包括划定其共同边界。 daccess-ods.un.org
|
That commitment had been clearly manifested when, in the 2006 national dialogue, the Lebanese people, represented by all their political groups, had unanimously called for the establishment of full diplomatic relations between Lebanon and the Syrian Arab Republic and for the resolution of all pending issues between the two sisterly countries, including the delineation of their common borders. daccess-ods.un.org
|
穆罕默德说，他在另一个地道里工作的 表 兄 弟 却 没有那么幸运。 unicef.org
|
Mohammed says that his cousin, who worked in another tunnel, was not so lucky. unicef.org
|
(iii) 於 二 零 零 九 年 七 月 七 日，本 公 司 間 接 全 資 附 屬 公 司 星 際 能 源 國 際 投 資 有 限 公 司 與 關 連 人 士 明 基 地 產 投 資 有 限 公 司（「明 基 地 產」，其51%股 權 由 本 公 司 主 要 股 東 兼 執 行 董 事 黃 先 生 實 益 擁 有，餘 下 49% 股 權 則 由 黃 先 生 之 胞 兄 黃 偉 岳 先 生 實 益 擁 有） 訂 立 臨 時 買 賣 協 議，內 容 有 關 以 現 金 總 代 價 8,300,000 港 元 收 購（「收 購」）九 龍 柯 士 甸 道 西 1 號 擎 天 半 島 第 5 座 一 個 單 位。 cre8ir.com
|
(iii) on 7 July 2009, star energy international investment Company limited, an indirectly wholly owned subsidiary of the Company, entered into a provisional sale and purchase agreement with Ming Kei properties investment limited (the “Ming Kei properties”), a connected person, of which 51% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Nelson Wong, a substantial shareholder and an executive Director of the Company and the remaining 49% of the shareholding of Ming Kei properties is beneficially owned by Mr. Wong Wai Ngok, the elder brother of Mr. Nelson Wong in relation to the acquisition (the “acquisition”) of a property, a flat in Block 5 sorrento, 1 austin road West, Kowloon for a total cash consideration of HK$8,300,000. cre8ir.com
|
由於鄭維志亦為永泰之董事， 而鄭維強及鄭維榮是鄭維志的兄弟， 南聯乃永泰之附屬公司，根據上市規則第 14A [...]
章之 規定，南聯香港在南聯關連交易項下收購南地財務之股份也將構成永泰的一項關連交 易。
wingtaiproperties.com
|
As Cheng Wai Chee, Christopher is also a director of Wing
[...]
Tai and Cheng Wai Keung and Cheng Wai
[...]
Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, [...]
Christopher, and Winsor is a subsidiary
[...]
of Wing Tai, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction will also constitute a connected transaction for Wing Tai under Chapter 14A of the Listing Rules.
wingtaiproperties.com
|
6.2 假如使用表格 S 的申請人的家庭財政狀況於他的兄弟 姊 妹遞交表格 G 後有重大改變，應 該將有關改變連同證明文件輸入在表格 S 的第拾叁部。 sfaa.gov.hk
|
6.2 If there has been substantial change of your family financial position which you think will affect the level of financial support that you may obtain from your family after the submission of Form G by your sibling, you should list out the changes in Part M of Form S with the supporting documents. sfaa.gov.hk
|